야고보서 4장 Young's Literal Translation
Young's Literal Translation · 영어 · 야고보서 (James) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Young's Literal Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Whence are wars and fightings among you? not thence--out of your passions, that are as soldiers in your members? | From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
| 2 | ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking; | Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. |
| 3 | ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend it . | Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. |
| 4 | Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set. | Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| 5 | Do ye think that emptily the Writing saith, `To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,' | Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy? |
| 6 | and greater grace he doth give, wherefore he saith, `God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?' | But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble. |
| 7 | be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you; | Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. |
| 8 | draw nigh to God, and He will draw nigh to you; cleanse hands, ye sinners! and purify hearts, ye two-souled! | Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded. |
| 9 | be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness; | Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| 10 | be made low before the Lord, and He shall exalt you. | Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up. |
| 11 | Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge; | Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge. |
| 12 | one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou--who art thou that dost judge the other? | There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another? |
| 13 | Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;' | Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: |
| 14 | who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing; | Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. |
| 15 | instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;' | For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. |
| 16 | and now ye glory in your pride; all such glorying is evil; | But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil. |
| 17 | to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him. | Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. |
- 📚 Young's Literal Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Young's Literal Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL