시편 31편 Young's Literal Translation
Young's Literal Translation · 영어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Young's Literal Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | To the Overseer. --A Psalm of David. In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age, In Thy righteousness deliver me. | In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| 2 | Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me. | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. |
| 3 | For my rock and my bulwark art Thou, For Thy name's sake lead me and tend me. | For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me. |
| 4 | Bring me out from the net that they hid for me, For Thou art my strength. | Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. |
| 5 | Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth. | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth. |
| 6 | I have hated the observers of lying vanities, And I toward Jehovah have been confident. | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord. |
| 7 | I rejoice, and am glad in Thy kindness, In that Thou hast seen mine affliction, Thou hast known in adversities my soul. | I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| 8 | And Thou hast not shut me up, Into the hand of an enemy, Thou hast caused my feet to stand in a broad place. | And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. |
| 9 | Favour me, O Jehovah, for distress is to me, Mine eye, my soul, and my body Have become old by provocation. | Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
| 10 | For my life hath been consumed in sorrow And my years in sighing. Feeble because of mine iniquity hath been my strength, And my bones have become old. | For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| 11 | Among all mine adversaries I have been a reproach, And to my neighbours exceedingly, And a fear to mine acquaintances, Those seeing me without--fled from me. | I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| 12 | I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel. | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
| 13 | For I have heard an evil account of many, Fear is round about. In their being united against me, To take my life they have devised, | For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| 14 | And I on Thee--I have trusted, O Jehovah, I have said, `Thou art my God.' | But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God. |
| 15 | In Thy hand are my times, Deliver me from the hand of my enemies, And from my pursuers. | My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. |
| 16 | Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness. | Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake. |
| 17 | O Jehovah, let me not be ashamed, For I have called Thee, let the wicked be ashamed, Let them become silent to Sheol. | Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| 18 | Let lips of falsehood become dumb, That are speaking against the righteous, Ancient sayings, in pride and contempt. | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. |
| 19 | How abundant is Thy goodness, That Thou hast laid up for those fearing Thee, | Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! |
| 20 | Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues. | Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| 21 | Blessed is Jehovah, For He hath made marvellous His kindness To me in a city of bulwarks. | Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. |
| 22 | And I--I have said in my haste, `I have been cut off from before Thine eyes,' But Thou hast heard the voice of my supplications, In my crying unto Thee. | For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| 23 | Love Jehovah, all ye His saints, Jehovah is keeping the faithful, And recompensing abundantly a proud doer. | O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. |
| 24 | Be strong, and He strengtheneth your heart, All ye who are waiting for Jehovah! | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord. |
- 📚 Young's Literal Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Young's Literal Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL