디모데전서 2장 Young's Literal Translation
Young's Literal Translation · 영어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Young's Literal Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men: | I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; |
| 2 | for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity, | For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. |
| 3 | for this is right and acceptable before God our Saviour, | For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; |
| 4 | who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth; | Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. |
| 5 | for one is God, one also is mediator of God and of men, the man Christ Jesus, | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; |
| 6 | who did give himself a ransom for all--the testimony in its own times-- | Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. |
| 7 | in regard to which I was set a preacher and apostle--truth I say in Christ, I do not lie--a teacher of nations, in faith and truth. | Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| 8 | I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning; | I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. |
| 9 | in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price, | In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; |
| 10 | but--which becometh women professing godly piety--through good works. | But (which becometh women professing godliness) with good works. |
| 11 | Let a woman in quietness learn in all subjection, | Let the woman learn in silence with all subjection. |
| 12 | and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness, | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| 13 | for Adam was first formed, then Eve, | For Adam was first formed, then Eve. |
| 14 | and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came, | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
| 15 | and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety. | Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. |
- 📚 Young's Literal Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Young's Literal Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL