고린도전서 11장 Young's Literal Translation
Young's Literal Translation · 영어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 34절 · 대역: King James Version
| 절 | Young's Literal Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Followers of me become ye, as I also am of Christ. | Be ye followers of me, even as I also am of Christ. |
| 2 | And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep, | Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you. |
| 3 | and I wish you to know that of every man the head is the Christ, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God. | But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God. |
| 4 | Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head, | Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head. |
| 5 | and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven, | But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven. |
| 6 | for if a woman is not covered--then let her be shorn, and if it is a shame for a woman to be shorn or shaven--let her be covered; | For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. |
| 7 | for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man, | For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man. |
| 8 | for a man is not of a woman, but a woman is of a man, | For the man is not of the woman; but the woman of the man. |
| 9 | for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man; | Neither was the man created for the woman; but the woman for the man. |
| 10 | because of this the woman ought to have a token of authority upon the head, because of the messengers; | For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels. |
| 11 | but neither is a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord, | Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord. |
| 12 | for as the woman is of the man, so also the man is through the woman, and the all things are of God. | For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God. |
| 13 | In your own selves judge ye; is it seemly for a woman uncovered to pray to God? | Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered? |
| 14 | doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him? | Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him? |
| 15 | and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her; | But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering. |
| 16 | and if any one doth think to be contentious, we have no such custom, neither the assemblies of God. | But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. |
| 17 | And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together; | Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse. |
| 18 | for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe it , | For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. |
| 19 | for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you; | For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. |
| 20 | ye, then, coming together at the same place--it is not to eat the Lord's supper; | When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper. |
| 21 | for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk; | For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
| 22 | why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise! | What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not. |
| 23 | For I--I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread, | For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread: |
| 24 | and having given thanks, he brake, and said, `Take ye, eat ye, this is my body, that for you is being broken; this do ye--to the remembrance of me.' | And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. |
| 25 | In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink it --to the remembrance of me;' | After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me. |
| 26 | for as often as ye may eat this bread, and this cup may drink, the death of the Lord ye do shew forth--till he may come; | For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come. |
| 27 | so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the Lord unworthily, guilty he shall be of the body and blood of the Lord: | Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. |
| 28 | and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink; | But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. |
| 29 | for he who is eating and drinking unworthily, judgment to himself he doth eat and drink--not discerning the body of the Lord. | For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body. |
| 30 | Because of this, among you many are weak and sickly, and sleep do many; | For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep. |
| 31 | for if ourselves we were discerning, we would not be being judged, | For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
| 32 | and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned; | But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world. |
| 33 | so then, my brethren, coming together to eat, for one another wait ye; | Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another. |
| 34 | and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange. | And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
- 📚 Young's Literal Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Young's Literal Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL