출애굽기 25장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 출애굽기 (Exodus) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to the sones of Israel, | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | that thei take to me the firste fruytis; of ech man that offrith wilfuli, ye schulen take tho. | Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. |
| 3 | Forsothe these thingis it ben, whiche ye schulen take, gold, and siluer, and bras, iacynt, | And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, |
| 4 | and purpur, and reed silk twies died, and bijs, heeris of geet, and `skynnes of wetheris maad reed, | And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, |
| 5 | and skynnes of iacynt, | And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood, |
| 6 | and trees of Sechym, and oile to liytis to be ordeyned, swete smellynge spiceries in to oynement, and encensis of good odour, | Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, |
| 7 | onochym stoonys, and gemmes to ourne ephod, and the racional . | Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. |
| 8 | And thei schulen make a seyntuarie to me, and Y schal dwelle in the myddis of hem, bi al the licnesse of the tabernacle, | And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. |
| 9 | which Y schal schewe to thee, and of alle the vessels of ournyng therof. | According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it. |
| 10 | And thus ye schulen make it; ioyne ye to gidere an arke of the trees of Sechym, whos lengthe haue twey cubitis and an half, the broodnesse haue a cubit and half, the hiynesse haue `in lijk maner a cubit and half. | And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. |
| 11 | And thou schalt ouergilde it with clenneste gold with ynne and with out forth; and thou schalt make a goldun crowne aboue `bi cumpas, | And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. |
| 12 | and foure goldun cerclis, whiche thou schalt sette bi foure corneris of the arke; twei ceerclis be in o syde, and twei cerclis in the tother side. | And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
| 13 | Also thou schalt make barris of the trees of Sechym, and thou schalt hile tho with gold, | And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold. |
| 14 | and thou schalt brynge yn bi the cerclis that ben in the sidis of the arke, | And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. |
| 15 | that it be borun in tho, whiche schulen euere be in the ceerclis, nether schulen ony tyme be drawun out of thoo. | The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it. |
| 16 | And thou schalt putte in to the arke the witnessing , which Y schal yyue to thee. | And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. |
| 17 | And thou schalt make a propiciatorie of clenneste gold; `that is a table hilinge the arke; the lengthe therof schal holde twei cubitis and an half, the broodnesse schal holde a cubit and half. | And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. |
| 18 | Also thou schalt make on euer eithir side of `Goddis answeryng place twei cherubyns of gold, and betun out with hamer; | And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. |
| 19 | o cherub be in o syde of `Goddis answeryng place, and the tother in the tother side; | And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof. |
| 20 | hele thei euer either side of the propiciatorie, and holde thei forth wyngis, and hile thei `Goddis answeryng place; and biholde thei hem silf to gidere, while the faces ben turned in to the propiciatorie, with which the arke of the Lord schal be hilid, | And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be. |
| 21 | in which arke thou schalt putte the `witnessyng, which Y schal yyue to thee. | And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. |
| 22 | Fro thennus Y schal comaunde, and schal speke to thee aboue the propiciatorie, that is, fro the myddis of twei cherubyns, that schulen be on the arke of witnessyng, alle thingis whiche Y schal comaunde `bi thee to the sones of Israel. | And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel. |
| 23 | Also thou schalt make a boord of the trees of Sechym, hauinge twei cubitis of lengthe, and a cubit in broodnesse, and a cubit and half in hiyenesse. | Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. |
| 24 | And thou schalt ouergilde the bord with purest gold, and thou schalt make to it a goldun brynke `bi cumpas; | And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. |
| 25 | and `thou schalt make to that brynke a coroun rasid bitwixe foure fyngris hiy, and `thou schalt make on that another lytil goldun coroun. | And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. |
| 26 | And thou schalt make redi foure goldun cerclis, and thou schalt put thoo in foure corners of the same boord, bi alle feet. | And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. |
| 27 | Vndur the coroun schulen be goldun cerclis, that the barris be put thorou tho, and that the boord may be borun. | Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. |
| 28 | Thou schalt make tho barris of the trees of Sechym, and thou schalt cumpas with gold to bere the boord. | And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. |
| 29 | And thou schalt make redi vessels of vynegre, and viols, cenceris, and cuppis of pureste gold, in whiche fletynge sacrifices schulen be offrid. | And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them. |
| 30 | And thou schalt sette on the boord looues of proposicioun, in my siyt euere. | And thou shalt set upon the table shewbread before me alway. |
| 31 | And thou schalt make a candilstike `betun forth with hamer, of clenneste gold, and thou schalt make the schaft therof, and yerdis, cuppis, and litle rundelis, and lilies comynge forth therof. | And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. |
| 32 | Sixe yerdis schulen go out of the sidis, thre of o side, and thre of the tother. | And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side: |
| 33 | Thre cuppis as in the maner of a note bi ech yerde, and litle rundelis to gidere, and a lilie, and in lijk maner thre cuppis at the licnesse of a note in the tother, and litle rundelis togidere, and a lilie; this schal be the werk of sixe yerdis, that schulen be brouyt forth of the schaft. | Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick. |
| 34 | Forsothe in thilke candilstik e schulen be foure cuppis in the maner of a note, and litle rundels and lilies by ech cuppe; | And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers. |
| 35 | and litle rundelis schulen be vndir twey yerdis bi thre places, whiche yerdis to gidere ben maad sixe, comynge forth of o schaft; and therfor the litle rundelis and yerdis | And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| 36 | therof schulen be alle betun out with hamer, of clenneste gold. | Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold. |
| 37 | And thou schalt make seuene lanternes, and thou schalt sette tho on the candilstike, that tho schyne euene ayens. | And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it. |
| 38 | Also tongis to `do out the snottis, and where tho thingis, that ben snottid out, ben quenchid, be maad of clenneste gold. | And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold. |
| 39 | Al the weiyt of the candilstike with alle hise vesselis schal haue a talent of clennest gold. | Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels. |
| 40 | Biholde thou, and make bi the saumpler, which ys schewide to thee in the hil. | And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL