이사야 3장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 이사야 (Isaiah) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | For lo! the lordli gouernour, the Lord of oostis, schal take awei fro Jerusalem and fro Juda a myyti man, and strong, and al the strengthe of breed, and al the strengthe of watir; | For, behold, the Lord, the Lord of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, |
| 2 | a strong man, and a man a werriour, and a domesman, and a profete, and a false dyuynour in auteris, and an elde man, | The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, |
| 3 | a prince ouer fifti men, and a worschipful man in cheer, and a counselour, and a wijs man of principal crafti men, and a prudent man of mystik, ethir goostli, speche. | The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator. |
| 4 | And Y schal yyue children the princes of hem, and men of wymmens condiciouns schulen be lordis of hem. | And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. |
| 5 | And the puple schal falle doun, a man to a man, ech man to his neiybore; a child schal make noyse ayens an eld man, and an vnnoble man ayens a noble man. | And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. |
| 6 | For a man schal take his brother, the meneal of his fadir, and schal seie, A clooth is to thee, be thou oure prince; forsothe this fallyng be vndur thin hond. | When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: |
| 7 | And he schal answere in that dai, and seie, Y am no leche, and nether breed, nether cloth is in myn hous; nyle ye make me prince of the puple. | In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| 8 | For whi Jerusalem felle doun, and Juda felle doun togidere; for the tunge of hem, and the fyndingis of hem weren ayens the Lord, for to terre to wraththe the iyen of his mageste. | For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the Lord, to provoke the eyes of his glory. |
| 9 | The knowyng of her cheer schal answere to hem; and thei prechiden her synne, as Sodom dide, and hidden not. Wo to the soule of hem, for whi yuels ben yoldun to hem. | The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. |
| 10 | Seie ye to the iust man, that it schal be to hym wel; for he schal ete the fruyt of hise fyndyngis. | Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. |
| 11 | Wo to the wickid man in to yuel; for whi the yeldyng of hise hondis schal be maad to hym. | Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. |
| 12 | The wrongful axeris of my puple robbiden it, and wymmen weren lordis therof. Mi puple, thei that seien thee blessid, disseyuen thee, and distrien the weie of thi steppis. | As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| 13 | The Lord stondith for to deme, and `the Lord stondith for to deme puplis; | The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. |
| 14 | the Lord schal come to doom, with the eldere men of his puple, and with hise princes; for ye han wastid my vyner, and the raueyn of a pore man is in youre hous. | The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| 15 | Whi al to-breken ye my puple, and grynden togidere the faces of pore men? seith the Lord God of oostis. | What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord God of hosts. |
| 16 | And the Lord God seide, For that that the douytris of Syon weren reisid, and yeden with a necke stretchid forth, and yeden bi signes of iyen, and flappiden with hondis, and yeden, and with her feet yeden in wel araied goyng, | Moreover the Lord saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: |
| 17 | the Lord schal make ballyd the nol of the douytris of Sion, and the Lord schal make nakid the heer of hem. | Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts. |
| 18 | In that dai the Lord schal take awei the ournement of schoon, and goldun litle bellis lijk the moone, | In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon, |
| 19 | and ribans, and brochis, and ournementis of armes nyy the schuldris, and mytris, ether chapelettis, | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| 20 | and coombis, and ournementis of armes niy the hondis, and goldun ourenementis lijk laumpreis, and litil vessels of oynementis, | The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, |
| 21 | and eere ryngis, and ryngis, and preciouse stoonys hangynge in the forheed, | The rings, and nose jewels, |
| 22 | and chaungynge clothis, and mentils, and schetis, ether smockis, and needlis, | The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins, |
| 23 | and myrouris, and smal lynun clothis aboute the schuldris, and kercheues, and roketis. | The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails. |
| 24 | And stynk shal be for swete odour, and a corde for the girdil; ballidnesse schal be for crispe heer, and an heire for a brest girdil. | And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty. |
| 25 | Also thi faireste men schulen falle bi swerd, and thi stronge men schulen falle in batel. | Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war. |
| 26 | And the yatis therof schulen weile, and morene; and it schal sitte desolat in erthe. | And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL