욥기 9장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Joob answeride, and seide, Verili Y woot, that it is so, | Then Job answered and said, |
| 2 | and that a man comparisound to God schal not be maad iust. | I know it is so of a truth: but how should man be just with God? |
| 3 | If he wole stryue with God, he may not answere to God oon for a thousynde. | If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand. |
| 4 | He is wiys in herte, and strong in myyt; who ayenstood hym, and hadde pees? | He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered? |
| 5 | Which bar hillis fro o place to anothir, and thei wisten not; whiche he distriede in his strong veniaunce. | Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger. |
| 6 | Which stirith the erthe fro his place, and the pilers therof schulen `be schakun togidere. | Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. |
| 7 | Which comaundith to the sunne, and it risith not; and he closith the sterris, as vndur a signet. | Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars. |
| 8 | Which aloone stretchith forth heuenes, and goith on the wawis of the see. | Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. |
| 9 | Which makith Ariture, and Orionas, and Hiadas, `that is, seuene sterris, and the innere thingis of the south. | Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. |
| 10 | Which makith grete thingis, and that moun not be souyt out, and wondurful thingis, of whiche is noon noumbre. | Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number. |
| 11 | If he cometh to me, `that is, bi his grace, Y schal not se hym; if he goith awey, `that is, in withdrawynge his grace, Y schal not vndurstonde. | Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not. |
| 12 | If he axith sodeynli, who schal answere to hym? ethir who may seie to hym, Whi doist thou so? | Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? |
| 13 | `God is he, whos wraththe no man may withstonde; and vndur whom thei ben bowid, that beren the world. | If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. |
| 14 | Hou greet am Y, that Y answere to hym, and speke bi my wordis with hym? | How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him? |
| 15 | Which also schal not answere, thouy Y haue ony thing iust; but Y schal biseche my iuge. | Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge. |
| 16 | And whanne he hath herd me inwardli clepynge, Y bileue not, that he hath herd my vois. | If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice. |
| 17 | For in a whirlewynd he schal al to-breke me, and he schal multiplie my woundis, yhe, without cause. | For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. |
| 18 | He grauntith not, that my spirit haue reste, and he fillith me with bittirnesses. | He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| 19 | If strengthe is souyt, `he is moost strong; if equyte of doom is souyt, no man dar yelde witnessynge for me. | If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| 20 | If Y wole make me iust, my mouth schal dampne me; if Y schal schewe me innocent, he schal preue me a schrewe. | If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. |
| 21 | Yhe, thouy Y am symple, my soule schal not knowe this same thing; and it schal anoye me of my lijf. | Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
| 22 | O thing is, which Y spak, he schal waste `bi deth also the innocent and wickid man. | This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked. |
| 23 | If he betith, sle he onys, and leiye he not of the peynes of innocent men. | If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| 24 | The erthe is youun in to the hondis of the wickid; he hilith the face of iugis; that if he is not, who therfor is? | The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he? |
| 25 | Mi daies weren swiftere than a corour; thei fledden, and sien not good. | Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
| 26 | Thei passiden as schippis berynge applis, as an egle fleynge to mete. | They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. |
| 27 | Whanne Y seie, Y schal not speke so; Y chaunge my face, and Y am turmentid with sorewe. | If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: |
| 28 | Y drede alle my werkis, witynge that thou `woldist not spare the trespassour. | I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. |
| 29 | Sotheli if Y am also thus wickid, whi haue Y trauelid in veyn? | If I be wicked, why then labour I in vain? |
| 30 | Thouy Y am waischun as with watris of snow, and thouy myn hondis schynen as moost cleene, | If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; |
| 31 | netheles thou schalt dippe me in filthis, and my clothis, `that is, werkis, schulen holde me abhomynable. | Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. |
| 32 | Trewli Y schal not answere a man, which is lijk me; nether that may be herd euenli with me in doom. | For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment. |
| 33 | `Noon is, that may repreue euer eithir, and sette his hond in bothe. | Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. |
| 34 | Do he awei his yerde fro me, and his drede make not me aferd. | Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: |
| 35 | Y schal speke, and Y schal not drede hym; for Y may not answere dredynge. | Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL