욥기 41장 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	I not as cruel schal reise hym; for who may ayenstonde my face?	Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
2	And who `yaf to me bifore, that Y yelde to hym? Alle thingis, that ben vndur heuene, ben myne.	Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
3	Y schal not spare hym for myyti wordis, and maad faire to biseche.	Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
4	Who schal schewe the face of his clothing, and who schal entre in to the myddis of his mouth?	Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
5	Who schal opene the yatis of his cheer? ferdfulnesse is bi the cumpas of hise teeth.	Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
6	His bodi is as yotun scheldys of bras, and ioyned togidere with scalis ouerleiynge hem silf.	Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
7	Oon is ioyned to another; and sotheli brething goith not thorouy tho.	Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
8	Oon schal cleue to anothir, and tho holdynge hem silf schulen not be departid.	Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
9	His fnesynge is as schynynge of fier, and hise iyen ben as iyelidis of the morewtid.	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
10	Laumpis comen forth of his mouth, as trees of fier, that ben kyndlid.	None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
11	Smoke cometh forth of hise nosethirlis, as of a pot set on the fier `and boilynge.	Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
12	His breeth makith colis to brenne, and flawme goith out of his mouth.	I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
13	Strengthe schal dwelle in his necke, and nedynesse schal go bifor his face.	Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
14	The membris of hise fleischis ben cleuynge togidere to hem silf; God schal sende floodis ayens hym, and tho schulen not be borun to an other place.	Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
15	His herte schal be maad hard as a stoon; and it schal be streyned togidere as the anefeld of a smith.	His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
16	Whanne he schal be takun awei, aungels schulen drede; and thei aferd schulen be purgid.	One is so near to another, that no air can come between them.
17	Whanne swerd takith hym, it may not stonde, nethir spere, nether haburioun.	They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
18	For he schal arette irun as chaffis, and bras as rotun tre.	By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
19	A man archere schal not dryue hym awei; stoonys of a slynge ben turned in to stobil to hym.	Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
20	He schal arette an hamer as stobil; and he schal scorne a florischynge spere.	Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
21	The beemys of the sunne schulen be vndur hym; and he schal strewe to hym silf gold as cley.	His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22	He schal make the depe se to buyle as a pot; and he schal putte, as whanne oynementis buylen.	In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
23	A path schal schyne aftir hym; he schal gesse the greet occian as wexynge eld.	The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
24	No power is on erthe, that schal be comparisound to hym; which is maad, that he schulde drede noon.	His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
25	He seeth al hiy thing; he is kyng ouer alle the sones of pride.	When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
26	—	The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
27	—	He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
28	—	The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
29	—	Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
30	—	Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
31	—	He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
32	—	He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
33	—	Upon earth there is not his like, who is made without fear.
34	—	He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL