욥기 39장 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	Whethir thou knowist the tyme of birthe of wielde geet in stoonys, ethir hast thou aspied hyndis bryngynge forth calues?	Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
2	Hast thou noumbrid the monethis of her conseyuyng, and hast thou knowe the tyme of her caluyng?	Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
3	Tho ben bowid to the calf, and caluen; and senden out roryngis.	They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
4	Her calues ben departid, and goen to pasture; tho goen out, and turnen not ayen to `tho hyndis.	Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
5	Who let go the wielde asse fre, and who loside the boondis of hym?	Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
6	To whom Y haue youe an hows in wildirnesse, and the tabernacles of hym in the lond of saltnesse.	Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
7	He dispisith the multitude of citee; he herith not the cry of an axere.	He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
8	He lokith aboute the hillis of his lesewe, and he sekith alle greene thingis.	The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
9	Whether an vnycorn schal wilne serue thee, ethir schal dwelle at thi cratche?	Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
10	Whether thou schalt bynde the vnicorn with thi chayne, for to ere, ethir schal he breke the clottis of valeis aftir thee?	Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
11	Whether thou schalt haue trist in his grete strengthe, and schalt thou leeue to hym thi traueils?	Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
12	Whether thou schalt bileue to hym, that he schal yelde seed to thee, and schal gadere togidere thi cornfloor?	Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
13	The fethere of an ostriche is lijk the fetheris of a gerfawcun, and of an hauk;	Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
14	which ostrige forsakith hise eirun in the erthe, in hap thou schalt make tho hoot in the dust.	Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
15	He foryetith, that a foot tredith tho, ethir that a beeste of the feeld al tobrekith tho.	And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
16	He is maad hard to hise briddis, as if thei ben not hise; he traueilide in veyn, while no drede constreynede.	She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
17	For God hath priued hym fro wisdom, and `yaf not vnderstondyng to hym.	Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
18	Whanne tyme is, he reisith the wengis an hiy; he scorneth the hors, and his ridere.	What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
19	Whether thou schalt yyue strengthe to an hors, ether schal yyue neiyng `aboute his necke?	Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
20	Whether thou schalt reyse hym as locustis? The glorie of hise nosethirlis is drede.	Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
21	He diggith erthe with the foot, he `fulli ioieth booldli; he goith ayens armed men.	He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
22	He dispisith ferdfulnesse, and he yyueth not stide to swerd.	He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
23	An arowe caas schal sowne on hym; a spere and scheeld schal florische.	The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
24	He is hoot, and gnastith, and swolewith the erthe; and he arettith not that the crie of the trumpe sowneth.	He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
25	Whanne he herith a clarioun, he `seith, Joie! he smellith batel afer; the excityng of duykis, and the yellyng of the oost.	He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26	Whether an hauk spredinge abrood hise wyngis to the south, bigynneth to haue fetheris bi thi wisdom?	Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
27	Whether an egle schal be reisid at thi comaundement, and schal sette his nest in hiy places?	Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
28	He dwellith in stoonys, and he dwellith in flyntis brokun bifor, and in rochis, to whiche `me may not neiye.	She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
29	Fro thennus he biholdith mete, and hise iyen loken fro fer.	From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
30	Hise briddis souken blood, and where euere a careyn is, anoon he is present.	Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
31	And the Lord addide, and spak to Joob,	—
32	Whether he, that stryueth with God, schal haue rest so liytli? Sotheli he, that repreueth God, owith for to answere to hym.	—
33	Forsothe Joob answeride to the Lord,	—
34	and seide, What may Y answere, which haue spoke liytli? Y schal putte myn hond on my mouth.	—
35	Y spak o thing, which thing Y wold, that Y hadde not seid; and Y spak anothir thing, to which Y schal no more adde.	—

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL