욥기 32장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Forsothe these thre men leften of to answere Joob, for he semyde a iust man to hem. | So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. |
| 2 | And Helyu, the sone of Barachel Buzites, of the kynrede of Ram, was wrooth, and hadde indignacioun; forsothe he was wrooth ayens Joob, for he seide hym silf to be iust bifor God. | Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| 3 | Sotheli Helyu hadde indignacioun ayens the thre frendis of hym, for thei hadden not founde resonable answere, but oneli hadde condempned Joob. | Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. |
| 4 | Therfor Helyu abood Joob spekynge, for thei, that spaken, weren eldere men. | Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. |
| 5 | But whanne he hadde seyn, that thre men myyten not answere, he was wrooth greetly. | When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled. |
| 6 | And Helyu, the sone of Barachel Buzites, answeride, and seyde, Y am yongere in tyme, sotheli ye ben eldere; therfor with heed holdun doun Y dredde to schewe to you my sentence. | And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
| 7 | For Y hopide that lengere age schulde speke, and that the multitude of yeeris schulden teche wisdom. | I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. |
| 8 | But as Y se, spirit is in men, and the enspiryng `ether reuelacioun, of Almyyti God yyueth vndurstondyng. | But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. |
| 9 | Men of long lijf ben not wise, and elde men vndurstonden not doom. | Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. |
| 10 | Therfor Y schal seie, Here ye me, and Y also schal schewe my kunnyng to you. | Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. |
| 11 | For Y abood youre wordis, Y herde youre prudence, as long as ye dispuytiden in youre wordis. | Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| 12 | And as long as Y gesside you to seie ony thing, Y bihelde; but as Y se, `noon is of you, that may repreue Joob, and answere to hise wordis; | Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words: |
| 13 | lest perauenture ye seien, We han founde wisdom; God, and not man, hath cast hym awei. | Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. |
| 14 | Joob spak no thing to me, and Y not bi youre wordis schal answere hym. | Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| 15 | Thei dredden, and answeriden no more, and token awei speche fro hem silf. | They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| 16 | Therfor for Y abood, and thei spaken not, thei stoden, and answeriden no more; also Y schal answere my part, | When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) |
| 17 | and Y schal schewe my kunnyng. | I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion. |
| 18 | For Y am ful of wordis, and the spirit of my wombe, `that is, mynde, constreyneth me. | For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. |
| 19 | Lo! my wombe is as must with out `spigot, ether a ventyng, that brekith newe vessels. | Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| 20 | Y schal speke, and brethe ayen a litil; Y schal opene my lippis, and Y schal answere. | I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. |
| 21 | Y schal not take the persoone of man, and Y schal not make God euene to man. | Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man. |
| 22 | For Y woot not hou long Y schal abide, and if my Makere take me awei `after a litil tyme. | For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL