욥기 27장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Also Joob addide, takynge his parable, and seide, | Moreover Job continued his parable, and said, |
| 2 | God lyueth, that hath take awey my doom, and Almyyti God, that hath brouyt my soule to bitternesse. | As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; |
| 3 | For as long as breeth is in me, and the spirit of God is in my nose thirlis, | All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; |
| 4 | my lippis schulen not speke wickidnesse, nether my tunge schal thenke a leesyng. | My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. |
| 5 | Fer be it fro me, that Y deme you iust; til Y faile, Y schal not go awei fro myn innocence. | God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. |
| 6 | Y schal not forsake my iustifiyng, which Y bigan to holde; for myn herte repreueth me not in al my lijf. | My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| 7 | As my wickid enemy doth; myn aduersarie is as wickid. | Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. |
| 8 | For what is the hope of an ypocrite, if he rauyschith gredili, and God delyuerith not his soule? | For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? |
| 9 | Whether God schal here the cry of hym, whanne angwisch schal come on hym? | Will God hear his cry when trouble cometh upon him? |
| 10 | ether whether he may delite in Almyyti God, and inwardli clepe God in al tyme? | Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? |
| 11 | Y schal teche you bi the hond of God, what thingis Almyyti God hath; and Y schal not hide. | I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal. |
| 12 | Lo! alle ye knowen, and what speken ye veyn thingis with out cause? | Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? |
| 13 | This is the part of a wickid man anentis God, and the eritage of violent men, ether rauenours, whiche thei schulen take of Almyyti God. | This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. |
| 14 | If hise children ben multiplied, thei schulen be slayn in swerd; and hise sones sones schulen not be fillid with breed. | If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. |
| 15 | Thei, that ben residue of hym, schulen be biried in perischyng; and the widewis of hym schulen not wepe. | Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. |
| 16 | If he gaderith togidere siluer as erthe, and makith redi clothis as cley; | Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; |
| 17 | sotheli he made redi, but a iust man schal be clothid in tho, and an innocent man schal departe the siluer. | He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. |
| 18 | As a mouyte he hath bildid his hous, and as a kepere he made a schadewyng place. | He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. |
| 19 | A riche man, whanne he schal die, schal bere no thing with hym; he schal opene hise iyen, and he schal fynde no thing. | The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. |
| 20 | Pouert as water schal take hym; and tempeste schal oppresse hym in the nyyt. | Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. |
| 21 | Brennynge wynd schal take hym, and schal do awei; and as a whirlewynd it schal rauysche hym fro his place. | The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
| 22 | He schal sende out turmentis on hym, and schal not spare; he fleynge schal `fle fro his hond. | For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. |
| 23 | He schal streyne hise hondis on him, and he schal hisse on hym, and schal biholde his place. | Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL