욥기 23장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Sotheli Joob answeride, and seide, | Then Job answered and said, |
| 2 | Now also my word is in bitternesse, and the hond of my wounde is agreggid on my weilyng. | Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning. |
| 3 | Who yyueth to me, that Y knowe, and fynde hym, and come `til to his trone? | Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! |
| 4 | Y schal sette doom bifor hym, and Y schal fille my mouth with blamyngis; | I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. |
| 5 | that Y kunne the wordis, whiche he schal answere to me, and that Y vnderstonde, what he schal speke to me. | I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. |
| 6 | Y nyle, that he stryue with me bi greet strengthe, nether oppresse me with the heuynesse of his greetnesse. | Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me. |
| 7 | Sette he forth equite ayens me, and my doom come perfitli to victorie. | There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge. |
| 8 | If Y go to the eest, God apperith not; if Y go to the west, Y schal not vndurstonde hym; if Y go to the left side, | Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: |
| 9 | what schal Y do? Y schal not take hym; if Y turne me to the riyt side, Y schal not se hym. | On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: |
| 10 | But he knowith my weie, and he schal preue me as gold, that passith thorouy fier. | But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. |
| 11 | My foot suede hise steppis; Y kepte his weie, and Y bowide not awey fro it. | My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined. |
| 12 | Y yede not awei fro the comaundementis of hise lippis; and Y hidde in my bosum the wordis of his mouth. | Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. |
| 13 | For he is aloone, and no man may turne awei hise thouytis; and what euer thing he wolde, his wille dide this thing. | But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth. |
| 14 | Whanne he hath fillid his wille in me, also many othere lijk thingis ben redi to hym. | For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him. |
| 15 | And therfor Y am disturblid of his face, and Y biholdynge hym am anguyschid for drede. | Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him. |
| 16 | God hath maad neische myn herte, and Almyyti God hath disturblid me. | For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: |
| 17 | For Y perischide not for derknessis neiyynge; nethir myist hilide my face. | Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL