욥기 16장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Forsothe Joob answeride, and seide, Y `herde ofte siche thingis; | Then Job answered and said, |
| 2 | alle ye ben heuy coumfortouris. | I have heard many such things: miserable comforters are ye all. |
| 3 | Whether wordis ful of wynd schulen haue an ende? ether ony thing is diseseful to thee, if thou spekist? | Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest? |
| 4 | Also Y myyte speke thingis lijk to you, and `Y wolde, that youre soule were for my soule; | I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. |
| 5 | and Y wolde coumfort you by wordis, and Y wolde moue myn heed on you; | But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief. |
| 6 | Y wolde make you stronge bi my mouth, and Y wolde moue lippis as sparynge you. | Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased? |
| 7 | But what schal Y do? If Y speke, my sorewe restith not; and if Y am stille, it goith not awei fro me. | But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. |
| 8 | But now my sorewe hath oppressid me, and alle my lymes ben dryuun in to nouyt. | And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. |
| 9 | My ryuelyngis seien witnessyng ayens me, and a fals spekere is reisid ayens my face, and ayenseith me. | He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. |
| 10 | He gaderide togidere his woodnesse in me, and he manaasside me, and gnastide ayens me with his teeth; myn enemye bihelde me with ferdful iyen. | They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
| 11 | Thei openyden her mouthis on me, and thei seiden schenschip, and smytiden my cheke; and thei ben fillid with my peynes. | God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. |
| 12 | God hath closid me togidere at the wickid, and hath youe me to the hondis of wickid men. | I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| 13 | Y thilke riche man and famouse sum tyme, am al to brokun sudeynli; `he helde my nol; he hath broke me, and hath set me as in to a signe. | His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. |
| 14 | He hath cumpasside me with hise speris, he woundide togidere my leendis; he sparide not, and schedde out myn entrails in to the erthe. | He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. |
| 15 | He beet me with wounde on wounde; he as a giaunt felde in on me. | I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. |
| 16 | Y sewide togidere a sak on my skyn; and Y hilide my fleisch with aische. | My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death; |
| 17 | My face bolnyde of wepynge, and myn iyeliddis wexiden derke. | Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure. |
| 18 | Y suffride these thingis with out wickidnesse of myn hond, `that is, werk, whanne Y hadde cleene preieris to God. | O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. |
| 19 | Erthe, hile thou not my blood, and my cry fynde not in thee a place of hidyng. | Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high. |
| 20 | `For, lo! my witnesse is in heuene; and the knowere of my consience is in hiye places. | My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God. |
| 21 | A! my frendis, ful of wordis, myn iye droppith to God. | O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour! |
| 22 | And `Y wolde, that a man were demed so with God, as the sone of man is demed with his felowe. | When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return. |
| 23 | `For lo! schorte yeeris passen, and Y go a path, bi which Y schal not turne ayen. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL