욥기 12장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Sotheli Joob answeride, and seide, | And Job answered and said, |
| 2 | Therfor ben ye men aloone, that wisdom dwelle with you? | No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. |
| 3 | And to me is an herte, as and to you, and Y am not lowere than ye; for who knowith not these thingis, whiche ye knowen? | But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? |
| 4 | He that is scorned of his frend, as Y am, schal inwardli clepe God, and God schal here hym; for the symplenesse of a iust man is scorned. | I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. |
| 5 | A laumpe is dispisid at the thouytis of riche men, and the laumpe is maad redi to a tyme ordeyned. | He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| 6 | The tabernaclis of robberis ben plenteuouse, `ether ful of goodis; and boldli thei terren God to wraththe, whanne he hath youe alle thingis in to her hondis. | The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly. |
| 7 | No wondur, ax thou beestis, and tho schulen teche thee; and axe thou volatilis of the eir, and tho schulen schewe to thee. | But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee: |
| 8 | Speke thou to the erthe, and it schal answere thee; and the fischis of the see schulen telle tho thingis. | Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee. |
| 9 | Who knowith not that the hond of the Lord made alle these thingis? | Who knoweth not in all these that the hand of the Lord hath wrought this? |
| 10 | In whos hond the soule is of ech lyuynge thing, and the spirit, `that is, resonable soule, of ech fleisch of man. | In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. |
| 11 | Whether the eere demeth not wordis, and the chekis of the etere demen sauour? | Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat? |
| 12 | Wisdom is in elde men, and prudence is in myche tyme. | With the ancient is wisdom; and in length of days understanding. |
| 13 | Wisdom and strengthe is at God; he hath counsel and vndurstondyng. | With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding. |
| 14 | If he distrieth, no man is that bildith; if he schittith in a man, `noon is that openith. | Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening. |
| 15 | If he holdith togidere watris, alle thingis schulen be maad drie; if he sendith out tho watris, tho schulen distrie the erthe. | Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth. |
| 16 | Strengthe and wisdom is at God; he knowith bothe hym that disseyueth and hym that is disseyued. | With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his. |
| 17 | And he bryngith conselours in to a fonned eende, and iugis in to wondryng, ethir astonying. | He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools. |
| 18 | He vnbindith the girdil of kyngis, and girdith her reynes with a coorde. | He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle. |
| 19 | He ledith her prestis with out glorie, and he disseyueth the principal men, `ethir counselours; | He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty. |
| 20 | and he chaungith the lippis of sothefast men, and takith awei the doctrine of elde men. | He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. |
| 21 | He schedith out dispisyng on princes, and releeueth hem, that weren oppressid. | He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. |
| 22 | Which schewith depe thingis fro derknessis; and bryngith forth in to liyt the schadewe of deeth. | He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death. |
| 23 | Which multiplieth folkis, and leesith hem, and restorith hem destried in to the hool. | He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again. |
| 24 | Which chaungith the herte of princes of the puple of erthe; and disseyueth hem, that thei go in veyn out of the weie. | He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way. |
| 25 | Thei schulen grope, as in derknessis, and not in liyt; and he schal make hem to erre as drunken men. | They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL