요한복음 16장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 요한복음 (John) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | These thingis Y haue spokun to you, that ye be not sclaundrid. | These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. |
| 2 | Thei schulen make you with outen the synagogis, but the our cometh, that ech man that sleeth you, deme that he doith seruyce to God. | They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. |
| 3 | And thei schulen do to you these thingis, for thei han not knowun the fadir, nether me. | And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| 4 | But these thingis Y spak to you, that whanne the our `of hem schal come, ye haue mynde, that Y seide to you. | But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| 5 | Y seide not to you these thingis fro the bigynnyng, for Y was with you. And now Y go to hym that sente me, and no man of you axith me, Whidur `thou goist? | But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| 6 | but for Y haue spokun to you these thingis, heuynesse hath fulfillid youre herte. | But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| 7 | But Y seie to you treuthe, it spedith to you, that Y go; for if Y go not forth, the coumfortour schal not come to you; but if Y go forth, Y schal sende hym to you. | Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| 8 | And whanne he cometh, he schal repreue the world of synne, and of riytwisnesse, and of doom. | And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: |
| 9 | Of synne, for thei han not bileued in me; | Of sin, because they believe not on me; |
| 10 | and of riytwisnesse, for Y go to the fadir, and now ye schulen not se me; | Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; |
| 11 | but of doom, for the prince of this world is now demed. | Of judgment, because the prince of this world is judged. |
| 12 | Yit Y haue many thingis for to seie to you, but ye moun not bere hem now. | I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. |
| 13 | But whanne thilke spirit of treuthe cometh, he schal teche you al trewthe; for he schal not speke of hym silf, but what euer thinges he schal here, he schal speke; and he schal telle to you tho thingis that ben to come. | Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. |
| 14 | He schal clarifie me, for of myne he schal take, and schal telle to you. | He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. |
| 15 | Alle thingis `whiche euer the fadir hath, ben myne; therfor Y seide to you, for of myne he schal take, and schal telle to you. | All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. |
| 16 | A litil, and thanne ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir. | A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| 17 | Therfor summe of hise disciplis seiden togidere, What is this thing that he seith to vs, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir? | Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| 18 | Therfor thei seiden, What is this that he seith to vs, A litil? we witen not what he spekith. | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| 19 | And Jhesus knew, that thei wolden axe hym, and he seide to hem, Of this thing ye seken among you, for Y seide, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me. | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| 20 | Treuli, treuli, Y seie to you, that ye schulen mourne and wepe, but the world schal haue ioye; and ye schulen be soreuful, but youre sorewe schal turne in to ioye. | Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
| 21 | A womman whanne sche berith child, hath heuynesse, for hir tyme is comun; but whanne sche hath borun a sone, now sche thenkith not on the peyne, for ioye, for a man is borun in to the world. | A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. |
| 22 | And therfor ye han now sorew, but eftsoone Y schal se you, and youre herte schal haue ioie, and no man schal take fro you youre ioie. | And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| 23 | And in that day ye schulen not axe me ony thing; treuli, treuli, `Y seie to you, if ye axen the fadir ony thing in my name, he schal yyue to you. | And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| 24 | `Til now ye axiden no thing in my name; `axe ye, `and ye schulen take, that youre ioie be ful. | Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. |
| 25 | Y haue spokun to you these thingis in prouerbis; the our cometh, whanne now Y schal not speke to you in prouerbis, but opynli of my fadir Y schal telle to you. | These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| 26 | In that dai ye schulen axe in my name; and Y seie not to you, that Y schal preye the fadir of you; | At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: |
| 27 | for the fadir hym silf loueth you, for ye han loued me, and han bileued, that Y wente out fro God. | For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. |
| 28 | Y wente out fro the fadir, and Y cam in to the world; eftsoone Y leeue the world, and Y go to the fadir. | I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. |
| 29 | Hise disciplis seiden to hym, Lo! now thou spekist opynli, and thou seist no prouerbe. | His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| 30 | Now we witen, that thou wost alle thingis; and it is not nede to thee, that ony man axe thee. In this thing we bileuen, that thou wentist out fro God. | Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. |
| 31 | Jhesus answeride to hem, Now ye bileuen. | Jesus answered them, Do ye now believe? |
| 32 | Lo! the our cometh, and now it cometh, that ye be disparplid, ech in to hise owne thingis, and that ye leeue me aloone; and Y am not aloone, for the fadir is with me. | Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. |
| 33 | These thingis Y haue spokun to you, that ye haue pees in me; in the world ye schulen haue disese, but trust ye, Y haue ouercomun the world. | These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL