시편 9편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 39절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the nynthe salm. In to the ende, for the pryuytees of the sone, the salm of Dauid. | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| 2 | Lord, Y schal knouleche to thee in al myn herte; Y schal telle alle thi merueils. | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| 3 | Thou hiyeste, Y schal be glad, and Y schal be fulli ioieful in thee; Y schal synge to thi name. | When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. |
| 4 | For thou turnest myn enemy abac; thei schulen be maad feble, and schulen perische fro thi face. | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. |
| 5 | For thou hast maad my doom and my cause; thou, that demest riytfulnesse, `hast set on the trone. | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| 6 | Thou blamedist hethene men, and the wickid perischide; thou hast do awei the name of hem in to the world, and in to the world of world. | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
| 7 | The swerdis of the enemy failiden in to the ende; and thou hast distried the citees of hem. The mynde of hem perischide with sown; | But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| 8 | and the Lord dwellith with outen ende. He made redi his trone in doom; and he schal deme the world in equite, | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. |
| 9 | he schal deme puplis in riytfulnesse. | The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| 10 | And the Lord is maad refuyt, `ether help, `to a pore man; an helpere in couenable tymes in tribulacioun. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| 11 | And thei, that knowen thi name, haue hope in thee; for thou, Lord, hast not forsake hem that seken thee. | Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. |
| 12 | Synge ye to the Lord, that dwellith in Syon; telle ye hise studyes among hethene men. | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| 13 | God foryetith not the cry of pore men; for he hath mynde, and sekith the blood of hem. | Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| 14 | Lord, haue thou merci on me; se thou my mekenesse of myn enemyes. | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| 15 | Which enhaunsist me fro the yatis of deeth; that Y telle alle thi preisyngis in the yatis of the douyter of Syon. | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| 16 | Y schal `be fulli ioyeful in thin helthe; hethene men ben fast set in the perisching, which thei maden. In this snare, which thei hidden, the foot of hem is kauyt. | The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. |
| 17 | The Lord makynge domes schal be knowun; the synnere is takun in the werkis of hise hondis. | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| 18 | Synneris be turned togidere in to helle; alle folkis, that foryeten God. | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| 19 | For the foryetyng of a pore man schal not be in to the ende; the pacience of pore men schal not perische in to the ende. | Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| 20 | Lord, rise thou vp, a man be not coumfortid; folkis be demyd in thi siyt. | Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
| 21 | Lord, ordeine thou a lawe makere on hem; wite folkis, that thei ben men. | — |
| 22 | Lord, whi hast thou go fer awei? thou dispisist `in couenable tymes in tribulacioun. | — |
| 23 | While the wickid is proud, the pore man is brent; thei ben taken in the counsels, bi whiche thei thenken. | — |
| 24 | Forwhi the synnere is preisid in the desiris of his soule; and the wickid is blessid. | — |
| 25 | The synnere `wraththide the Lord; vp the multitude of his ire he schal not seke. | — |
| 26 | God is not in his siyt; hise weies ben defoulid in al tyme. God, thi domes ben takun awei fro his face; he schal be lord of alle hise enemyes. | — |
| 27 | For he seide in his herte, Y schal not be moued, fro generacioun in to generacioun without yuel. | — |
| 28 | `Whos mouth is ful of cursyng, and of bitternesse, and of gyle; trauel and sorewe is vndur his tunge. | — |
| 29 | He sittith in aspies with ryche men in priuytees; to sle the innocent man. | — |
| 30 | Hise iyen biholden on a pore man; he settith aspies in hid place, as a lioun in his denne. He settith aspies, for to rauysche a pore man; for to rauysche a pore man, while he drawith the pore man. | — |
| 31 | In his snare he schal make meke the pore man; he schal bowe hym silf, and schal falle doun, whanne he hath be lord of pore men. | — |
| 32 | For he seide in his herte, God hath foryete; he hath turned awei his face, that he se not in to the ende. | — |
| 33 | Lord God, rise thou vp, and thin hond be enhaunsid; foryete thou not pore men. | — |
| 34 | For what thing terride the wickid man God to wraththe? for he seide in his herte, God schal not seke. | — |
| 35 | Thou seest, for thou biholdist trauel and sorewe; that thou take hem in to thin hondis. The pore man is left to thee; thou schalt be an helpere to the fadirles and modirles. | — |
| 36 | Al to-breke thou the arme of the synnere, and yuel willid; his synne schal be souyt, and it schal not be foundun. | — |
| 37 | The Lord schal regne with outen ende, and in to the world of world; folkis, ye schulen perische fro the lond of hym. | — |
| 38 | The Lord hath herd the desir of pore men; thin eere hath herd the makyng redi of her herte. | — |
| 39 | To deme for the modirles `and meke; that a man `leie to no more to `magnyfie hym silf on erthe. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL