시편 73편 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	The title of the thre and seuentithe salm. The lernyng of Asaph. God, whi hast thou put awei in to the ende; thi strong veniaunce is wrooth on the scheep of thi leesewe?	Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
2	Be thou myndeful of thi gadering togidere; which thou haddist in possessioun fro the bigynnyng. Thou ayenbouytist the yerde of thin eritage; the hille of Syon in which thou dwellidist ther ynne.	But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
3	Reise thin hondis in to the prides of hem; hou grete thingis the enemy dide wickidli in the hooli.	For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
4	And thei that hatiden thee; hadden glorie in the myddis of thi solempnete.	For there are no bands in their death: but their strength is firm.
5	Thei settiden her signes, `ethir baneris, signes on the hiyeste, as in the outgoing; and thei knewen not.	They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
6	As in a wode of trees thei heweden doun with axis the yatis therof in to it silf; thei castiden doun it with an ax, and a brood fallinge ax.	Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
7	Thei brenten with fier thi seyntuarie; thei defouliden the tabernacle of thi name in erthe.	Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
8	The kynrede of hem seiden togidere in her herte; Make we alle the feest daies of God to ceesse fro the erthe.	They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
9	We han not seyn oure signes, now `no profete is; and he schal no more knowe vs.	They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
10	God, hou long schal the enemye seie dispit? the aduersarie territh to ire thi name in to the ende.	Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
11	Whi turnest thou awei thin hoond, and `to drawe out thi riythond fro the myddis of thi bosum, til in to the ende?	And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
12	Forsothe God oure kyng bifore worldis; wrouyte heelthe in the mydis of erthe.	Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
13	Thou madist sad the see bi thi vertu; thou hast troblid the heedis of dragouns in watris.	Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
14	Thou hast broke the heedis of `the dragoun; thou hast youe hym to mete to the puplis of Ethiopiens.	For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
15	Thou hast broke wellis, and strondis; thou madist drie the flodis of Ethan.	If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
16	The dai is thin, and the niyt is thin; thou madist the moreutid and the sunne.	When I thought to know this, it was too painful for me;
17	Thou madist alle the endis of erthe; somer and veer tyme, thou fourmedist tho.	Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
18	Be thou myndeful of this thing, the enemye hath seid schenschip to the Lord; and the vnwijs puple hath excitid to ire thi name.	Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
19	Bitake thou not to beestis men knoulechenge to thee; and foryete thou not in to the ende the soulis of thi pore men.	How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
20	Biholde in to thi testament; for thei that ben maad derk of erthe, ben fillid with the housis of wickidnessis.	As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
21	A meke man be not turned awei maad aschamed; a pore man and nedi schulen herie thi name.	Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
22	God, rise vp, deme thou thi cause; be thou myndeful of thin vpbreidyngis, of tho that ben al dai of the vnwise man.	So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
23	Foryete thou not the voices of thin enemyes; the pride of hem that haten thee, stieth euere.	Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
24	—	Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
25	—	Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
26	—	My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
27	—	For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
28	—	But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord God, that I may declare all thy works.

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL