시편 71편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the oon and seuentithe salm. `To Salomon. | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | God, yyue thi doom to the king; and thi riytfulnesse to the sone of a king. To deme thi puple in riytfulnesse; and thi pore men in doom. | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | Mounteyns resseyue pees to the puple; and litle hillis resseyue riytfulnesse. | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | He schal deme the pore men of the puple, and he schal make saaf the sones of pore men; and he schal make low the false chalengere. | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | And he schal dwelle with the sunne, and bifore the moone; in generacioun and in to generacioun. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | He schal come doun as reyn in to a flees; and as goteris droppinge on the erthe. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | Riytfulnesse schal come forth in hise dayes, and the aboundaunce of pees; til the moone be takun awei. | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | And he schal be lord fro the-see `til to the see; and fro the flood til to the endis of the world. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | Ethiopiens schulen falle doun bifore hym; and hise enemyes schulen licke the erthe. | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | The kyngis of Tarsis and ilis schulen offre yiftis; the kyngis of Arabie and of Saba schulen brynge yiftis. | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | And alle kyngis schulen worschipe hym; alle folkis schulen serue hym. | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | For he schal delyuer a pore man fro the miyti; and a pore man to whom was noon helpere. | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | He schal spare a pore man and nedi; and he schal make saaf the soulis of pore men. | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | He schal ayen bie the soulis of hem fro vsuris, and wickidnesse; and the name of hem is onourable bifor hym. | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | And he schal lyue, and me schal yyue to hym of the gold of Arabie; and thei schulen euere worschipe of hym, al dai thei schulen blesse hym. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Stidefastnesse schal be in the erthe, in the hiyeste places of mounteyns; the fruyt therof schal be enhaunsid aboue the Liban; and thei schulen blosme fro the citee, as the hey of erthe doith. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | His name be blessid in to worldis; his name dwelle bifore the sunne. And all the lynagis of erthe schulen be blessid in hym; alle folkis schulen magnyfie hym. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Blessid be the Lord God of Israel; which aloone makith merueiylis. | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | Blessid be the name of his maieste with outen ende; and al erthe schal be fillid with his maieste; be it doon, be it doon. | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | `The preieris of Dauid, the sone of Ysay, ben endid. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | — | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | — | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | — | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | — | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL