시편 6편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the sixte salm. To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. | O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire. | Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed. |
| 3 | Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid. | My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long? |
| 4 | And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long? | Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. |
| 5 | Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci. | For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? |
| 6 | For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? | I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
| 7 | I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris. | Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. |
| 8 | Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes. | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| 9 | Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng. | The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer. |
| 10 | The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier. | Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. |
| 11 | Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL