시편 50편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the fiftithe salm. To victorie, the salm of Dauid; | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | `whanne Nathan the prophete cam to hym, whanne he entride to Bersabee. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | God, haue thou merci on me; bi thi greet merci. And bi the mychilnesse of thi merciful doyngis; do thou awei my wickidnesse. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | More waische thou me fro my wickidnesse; and clense thou me fro my synne. | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | For Y knouleche my wickidnesse; and my synne is euere ayens me. | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | I haue synned to thee aloone, and Y haue do yuel bifor thee; that thou be iustified in thi wordis, and ouercome whanne thou art demed. For lo! | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Y was conseyued in wickednessis; and my modir conceyuede me in synnes. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | For lo! thou louedist treuthe; thou hast schewid to me the vncerteyn thingis, and pryuy thingis of thi wisdom. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Lord, sprenge thou me with ysope, and Y schal be clensid; waische thou me, and Y schal be maad whijt more than snow. | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | Yyue thou ioie, and gladnesse to myn heryng; and boonys maad meke schulen ful out make ioye. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Turne awei thi face fro my synnes; and do awei alle my wickidnesses. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | God, make thou a clene herte in me; and make thou newe a riytful spirit in my entrailis. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Caste thou me not awei fro thi face; and take thou not awei fro me thin hooli spirit. | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Yiue thou to me the gladnesse of thyn helthe; and conferme thou me with the principal spirit. | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | I schal teche wickid men thi weies; and vnfeithful men schulen be conuertid to thee. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | God, the God of myn helthe, delyuere thou me fro bloodis; and my tunge schal ioyfuli synge thi riytfulnesse. | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Lord, `opene thou my lippis; and my mouth schal telle thi preysyng. | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | For if thou haddist wold sacrifice, Y hadde youe; treuli thou schalt not delite in brent sacrifices. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | A sacrifice to God is a spirit troblid; God, thou schalt not dispise a contrit herte and `maad meke. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Lord, do thou benygneli in thi good wille to Syon; that the wallis of Jerusalem be bildid. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Thanne thou schalt take plesauntli the sacrifice of riytfulnesse, offryngis, and brent sacrifices; thanne thei schulen putte calues on thin auter. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | — | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | — | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL