시편 38편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the eiyte and threttithe salm. For victorie, to Iditum, the song of Dauid. | O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | I seide, Y schal kepe my weies; that Y trespasse not in my tunge. I settide kepyng to my mouth; whanne a synnere stood ayens me. | For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. |
| 3 | I was doumb, and was mekid ful gretli, and was stille fro goodis; and my sorewe was renulid. | There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| 4 | Myn herte was hoot with ynne me; and fier schal brenne out in my thenkyng. | For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. |
| 5 | I spak in my tunge; Lord, make thou myn eende knowun to me. And the noumbre of my daies what it is; that Y wite, what failith to me. | My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. |
| 6 | Lo! thou hast set my daies mesurable; and my substaunce is as nouyt bifor thee. Netheles al vanytee; ech man lyuynge. | I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. |
| 7 | Netheles a man passith in ymage; but also he is disturblid veynli. He tresorith; and he noot, to whom he `schal gadere tho thingis. | For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh. |
| 8 | And now which is myn abiding? whether not the Lord? and my substaunce is at thee. | I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| 9 | Delyuere thou me fro alle my wickidnessis; thou hast youe me schenschip to the vnkunnynge. | Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. |
| 10 | I was doumbe, and openyde not my mouth; for thou hast maad, | My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| 11 | remoue thou thi woundis fro me. | My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. |
| 12 | Fro the strengthe of thin hond Y failide in blamyngis; for wickidnesse thou hast chastisid man. And thou madist his lijf to faile as an yreyne; netheles ech man is disturblid in veyn. | They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| 13 | Lord, here thou my preier and my bisechyng; perseyue thou with eeris my teeris. | But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. |
| 14 | Be thou not stille, for Y am a comelyng at thee; and a pilgrime, as alle my fadris. Foryyue thou to me, that Y be refreischid, bifor that Y go; and Y schal no more be. | Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. |
| 15 | — | For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. |
| 16 | — | For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. |
| 17 | — | For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. |
| 18 | — | For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. |
| 19 | — | But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. |
| 20 | — | They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is. |
| 21 | — | Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me. |
| 22 | — | Make haste to help me, O Lord my salvation. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL