시편 16편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the sixtenthe salm. The preier of Dauid. Lord, here thou my riytfulnesse; biholde thou my preier. Perseuye thou with eeris my preier; not maad in gileful lippis. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| 2 | Mi doom come `forth of thi cheer; thin iyen se equite. | O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; |
| 3 | Thou hast preued myn herte, and hast visitid in niyt; thou hast examynyd me bi fier, and wickidnesse is not foundun in me. | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. |
| 4 | That my mouth speke not the werkis of men; for the wordis of thi lippis Y haue kept harde weies. | Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| 5 | Make thou perfit my goyngis in thi pathis; that my steppis be not moued. | The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. |
| 6 | I criede, for thou, God, herdist me; bowe doun thin eere to me, and here thou my wordis. | The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. |
| 7 | Make wondurful thi mercies; that makist saaf `men hopynge in thee. | I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. |
| 8 | Kepe thou me as the appil of the iye; fro `men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis; | I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| 9 | fro the face of vnpitouse men, that han turmentid me. Myn enemyes han cumpassid my soule; | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| 10 | thei han closide togidere her fatnesse; the mouth of hem spak pride. | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| 11 | Thei castiden me forth, and han cumpassid me now; thei ordeyneden to bowe doun her iyen in to erthe. | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
| 12 | Thei, as a lioun maad redi to prey, han take me; and as the whelp of a lioun dwellynge in hid places. | — |
| 13 | Lord, rise thou vp, bifor come thou hym, and disseyue thou hym; delyuere thou my lijf fro the `vnpitouse, | — |
| 14 | delyuere thou thi swerd fro the enemyes of thin hond. Lord, departe thou hem fro a fewe men of `the lond in the lijf of hem; her wombe is fillid of thin hid thingis. Thei ben fillid with sones; and thei leften her relifis to her litle children. | — |
| 15 | But Y in riytfulnesse schal appere to thi siyt; Y schal be fillid, whanne thi glorie schal appere. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL