시편 144편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the hundrid and foure and fourtithe salm. `The ympne of Dauith. Mi God king, Y schal enhaunse thee; and Y schal blesse thi name in to the world, and in to the world of world. | Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: |
| 2 | Bi alle daies Y schal blesse thee; and Y schal herie thi name in to the world, and in to the world of the world. | My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. |
| 3 | The Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; and noon ende is of his greetnesse. | Lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! |
| 4 | Generacioun and generacioun schal preise thi werkis; and thei schulen pronounse thi power. | Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. |
| 5 | Thei schulen speke `the greet doyng of the glorie of thin holynesse; and thei schulen telle thi merueils. | Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. |
| 6 | And thei schulen seye the vertu of thi ferdful thingis; and thei schulen telle thi greetnesse. | Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. |
| 7 | Thei schulen bringe forth the mynde of the abundaunce of thi swetnesse; and thei schulen telle with ful out ioiyng thi riytfulnesse. | Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; |
| 8 | The Lord is a merciful doere, and merciful in wille; paciente, and myche merciful. | Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. |
| 9 | The Lord is swete in alle thingis; and hise merciful doyngis ben on alle hise werkis. | I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. |
| 10 | Lord, alle thi werkis knouleche to thee; and thi seyntis blesse thee. | It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. |
| 11 | Thei schulen seie the glorie of thi rewme; and thei schulen speke thi power. | Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: |
| 12 | That thei make thi power knowun to the sones of men; and the glorie of the greetnesse of thi rewme. | That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: |
| 13 | Thi rewme is the rewme of alle worldis; and thi lordschipe is in al generacioun and in to generacioun. The Lord is feithful in alle hise wordis; and hooli in alle hise werkis. | That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: |
| 14 | The Lord liftith vp alle that fallen doun; and reisith alle men hurtlid doun. | That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. |
| 15 | Lord, the iyen of alle beestis hopen in thee; and thou yyuest the mete of hem in couenable tyme. | Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord. |
| 16 | Thou openest thin hond; and thou fillist ech beeste with blessing. | — |
| 17 | The Lord is iust in alle hise weies; and hooli in alle hise werkis. | — |
| 18 | The Lord is niy to alle that inwardli clepen him; to alle that inwardli clepen him in treuthe. | — |
| 19 | He schal do the wille of hem, that dreden him, and he schal here the biseching of hem; and he schal make hem saaf. | — |
| 20 | The Lord kepith alle men louynge him; and he schal leese alle synners. | — |
| 21 | Mi mouth schal speke the heriyng of the Lord; and ech man blesse his hooli name in to the world, and in to the world of world. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL