시편 108편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the hundrid and eiytthe salm. To victorye, the salm of Dauid. | O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| 2 | God, holde thou not stille my preisyng; for the mouth of the synner, and the mouth of the gileful man is openyd on me. | Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 3 | Thei spaken ayens me with a gileful tunge, and thei cumpassiden me with wordis of hatrede; and fouyten ayens me with out cause. | I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. |
| 4 | For that thing that thei schulden loue me, thei bacbitiden me; but Y preiede. | For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. |
| 5 | And thei settiden ayens me yuelis for goodis; and hatrede for my loue. | Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; |
| 6 | Ordeyne thou a synner on him; and the deuel stonde on his riyt half. | That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me. |
| 7 | Whanne he is demed, go he out condempned; and his preier `be maad in to synne. | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| 8 | Hise daies be maad fewe; and another take his bischopriche. | Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; |
| 9 | Hise sones be maad faderles; and his wijf a widewe. | Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. |
| 10 | Hise sones tremblinge be born ouer, and begge; and be cast out of her habitaciouns. | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? |
| 11 | An vsurere seke al his catel; and aliens rauysche hise trauelis. | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? |
| 12 | Noon helpere be to him; nether ony be that haue mercy on hise modirles children. | Give us help from trouble: for vain is the help of man. |
| 13 | Hise sones be maad in to perisching; the name of him be don awei in oon generacioun. | Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. |
| 14 | The wickidnesse of hise fadris come ayen in to mynde in the siyt of the Lord; and the synne of his modir be not don awei. | — |
| 15 | Be thei maad euere ayens the Lord; and the mynde of hem perische fro erthe. | — |
| 16 | For that thing that he thouyte not to do merci, | — |
| 17 | and he pursuede a pore man and beggere; and to slee a man compunct in herte. | — |
| 18 | And he louede cursing, and it schal come to hym; and he nolde blessing, and it schal be maad fer fro him. And he clothide cursing as a cloth, and it entride as water in to hise ynnere thingis; and as oile in hise boonus. | — |
| 19 | Be it maad to him as a cloth, with which he is hilyd; and as a girdil, with which he is euere gird. | — |
| 20 | This is the werk of hem that bacbiten me anentis the Lord; and that speke yuels ayens my lijf. | — |
| 21 | And thou, Lord, Lord, do with me for thi name; for thi merci is swete. | — |
| 22 | Delyuere thou me, for Y am nedi and pore; and myn herte is disturblid with ynne me. | — |
| 23 | I am takun awei as a schadowe, whanne it bowith awei; and Y am schakun awei as locustis. | — |
| 24 | Mi knees ben maad feble of fasting; and my fleische was chaungid for oile. | — |
| 25 | And Y am maad schenschipe to hem; thei sien me, and moueden her heedis. | — |
| 26 | Mi Lord God, helpe thou me; make thou me saaf bi thi merci. | — |
| 27 | And thei schulen wite, that this is thin hond; and thou, Lord, hast do it. | — |
| 28 | Thei schulen curse, and thou schalt blesse, thei that risen ayens me, be schent; but thi seruaunt schal be glad. | — |
| 29 | Thei that bacbiten me, be clothid with schame; and be thei hilid with her schenschipe as with a double cloth. | — |
| 30 | I schal knouleche to the Lord greetli with my mouth; and Y schal herie hym in the myddil of many men. | — |
| 31 | Which stood nyy on the riyt half of a pore man; to make saaf my soule fro pursueris. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL