시편 106편 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 43절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	The `title of the hundrid and sixte salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good; for his merci is in to the world.	Praise ye the Lord. O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.
2	Sei thei, that ben ayen bouyt of the Lord; whiche he ayen bouyte fro the hond of the enemye, fro cuntreis he gaderide hem togidere.	Who can utter the mighty acts of the Lord? who can shew forth all his praise?
3	Fro the risyng of the sunne, and fro the goyng doun; fro the north, and fro the see.	Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
4	Thei erriden in wildirnesse, in a place with out watir; thei founden not weie of the citee of dwellyng place.	Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
5	Thei weren hungri and thirsti; her soule failide in hem.	That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
6	And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem fro her nedynesses.	We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
7	And he ledde forth hem in to the riyt weie; that thei schulden go in to the citee of dwelling.	Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
8	The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueilis knouleche to the sones of men.	Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
9	For he fillide a voide man; and he fillide with goodis an hungry man.	He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
10	God delyuerede men sittynge in derknessis, and in the schadowe of deth; and men prisoned in beggerye and in yrun.	And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11	For thei maden bitter the spechis of God; and wraththiden the councel of the hiyeste.	And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
12	And the herte of hem was maad meke in trauelis; and thei weren sijk, and noon was that helpide.	Then believed they his words; they sang his praise.
13	And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem from her nedynessis.	They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
14	And he ledde hem out of derknessis, and schadowe of deth; and brak the boondis of hem.	But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
15	The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueils knouleche to the sones of men.	And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
16	For he al to-brak brasun yatis; and he brak yrun barris.	They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the Lord.
17	He vptook hem fro the weie of her wickidnesse; for thei weren maad lowe for her vnriytfulnesses.	The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
18	The soule of hem wlatide al mete; and thei neiyeden `til to the yatis of deth.	And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
19	And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem fro her nedynessis.	They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
20	He sente his word, and heelide hem; and delyuerede hem fro the perischingis of hem.	Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
21	The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueils to the sones of men.	They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
22	And offre thei the sacrifice of heriyng; and telle thei hise werkis in ful out ioiyng.	Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
23	Thei that gon doun in to the see in schippis; and maken worching in many watris.	Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
24	Thei sien the werkis of the Lord; and hise merueilis in the depthe.	Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
25	He seide, and the spirit of tempest stood; and the wawis therof weren arerid.	But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord.
26	Thei stien til to heuenes, and goen doun `til to the depthis; the soule of hem failide in yuelis.	Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
27	Thei weren troblid, and thei weren moued as a drunkun man; and al the wisdom of hem was deuourid.	To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
28	And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he ledde hem out of her nedynessis.	They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
29	And he ordeynede the tempest therof in to a soft wynde; and the wawis therof weren stille.	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
30	And thei weren glad, for tho weren stille; and he ladde hem forth in to the hauene of her wille.	Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
31	The mercies of the Lord knouleche to hym; and hise merueilis to the sones of men.	And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
32	And enhaunse thei him in the chirche of the puple; and preise thei him in the chaier of eldre men.	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
33	He hath set floodis in to deseert; and the out goingis of watris in to thirst.	Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
34	He hath set fruytful lond in to saltnesse; for the malice of men dwellyng ther ynne.	They did not destroy the nations, concerning whom the Lord commanded them:
35	He hath set deseert in to pondis of watris; and erthe with out watir in to outgoyngis of watris.	But were mingled among the heathen, and learned their works.
36	And he settide there hungri men; and thei maden a citee of dwelling.	And they served their idols: which were a snare unto them.
37	And thei sowiden feeldis, and plauntiden vynes; and maden fruyt of birthe.	Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
38	And he blesside hem, and thei weren multiplied greetli; and he made not lesse her werk beestis.	And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
39	And thei weren maad fewe; and thei weren trauelid of tribulacioun of yuelis and of sorewis.	Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
40	Strijf was sched out on princes; and he made hem for to erre without the weie, and not in the weie.	Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
41	And he helpide the pore man fro pouert; and settide meynees as a scheep bringynge forth lambren.	And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
42	Riytful men schulen se, and schulen be glad; and al wickidnesse schal stoppe his mouth.	Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
43	Who is wijs, and schal kepe these thingis; and schal vndirstonde the mercies of the Lord?	Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
44	—	Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
45	—	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
46	—	He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
47	—	Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
48	—	Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the Lord.

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL