시편 104편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 45절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the hundrid and fourthe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; telle ye hise werkis among hethen men. | Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty. |
| 2 | Synge ye to hym, and seie ye salm to him, and telle ye alle hise merueylis; | Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain: |
| 3 | be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad; | Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind: |
| 4 | seke ye the Lord, and be ye confermed; seke ye euere his face. | Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire: |
| 5 | Haue ye mynde on hise merueilis, whiche he dide; on his grete wondris, and domes of his mouth. | Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. |
| 6 | The seed of Abraham, his seruaunt; the sones of Jacob, his chosun man. | Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains. |
| 7 | He is oure Lord God; hise domes ben in al the erthe. | At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. |
| 8 | He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns. | They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. |
| 9 | Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac. | Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth. |
| 10 | And he ordeynede it to Jacob in to a comaundement; and to Israel in to euerlastinge testament. | He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills. |
| 11 | And he seide, I shal yiue to thee the lond of Canaan; the cord of youre eritage. | They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst. |
| 12 | Whanne thei weren in a litil noumbre; and the comelingis of hem weren ful fewe. | By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. |
| 13 | And thei passiden fro folk in to folk; and fro a rewme in to another puple. | He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works. |
| 14 | He lefte not a man to anoye hem; and he chastiside kyngis for hem. | He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; |
| 15 | Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis. | And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart. |
| 16 | And God clepide hungir on erthe; and he wastide al the stidefastnesse of breed. | The trees of the Lord are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted; |
| 17 | He sente a man bifore hem; Joseph was seeld in to a seruaunt. | Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house. |
| 18 | Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam. | The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies. |
| 19 | The speche of the Lord enflawmede him; | He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down. |
| 20 | the king sente and vnbond hym; the prince of puplis sente and delyuerede him. | Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth. |
| 21 | He ordeynede him the lord of his hous; and the prince of al his possessioun. | The young lions roar after their prey, and seek their meat from God. |
| 22 | That he schulde lerne hise princis as him silf; and that he schulde teche hise elde men prudence. | The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. |
| 23 | And Israel entride in to Egipt; and Jacob was a comeling in the lond of Cham. | Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening. |
| 24 | And God encreesside his puple greetli; and made hym stidefast on hise enemyes. | O Lord, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches. |
| 25 | He turnede the herte of hem, that thei hatiden his puple; and diden gile ayens hise seruauntis. | So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts. |
| 26 | He sent Moises, his seruaunt; thilke Aaron, whom he chees. | There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein. |
| 27 | He puttide in hem the wordis of hise myraclis; and of hise grete wondris in the lond of Cham. | These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season. |
| 28 | He sente derknessis, and made derk; and he made not bitter hise wordis. | That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good. |
| 29 | He turnede the watris of hem in to blood; and he killide the fischis of hem. | Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. |
| 30 | And the lond of hem yaf paddoks; in the priue places of the kyngis of hem. | Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth. |
| 31 | God seide, and a fleische flie cam; and gnattis in alle the coostis of hem. | The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works. |
| 32 | He settide her reynes hail; fier brennynge in the lond of hem. | He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke. |
| 33 | And he smoot the vynes of hem, and the fige trees of hem; and al to-brak the tree of the coostis of hem. | I will sing unto the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. |
| 34 | He seide, and a locuste cam; and a bruk of which was noon noumbre. | My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the Lord. |
| 35 | And it eet al the hey in the lond of hem; and it eet al the fruyt of the lond of hem. | Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the Lord, O my soul. Praise ye the Lord. |
| 36 | And he killide ech the firste gendrid thing in the lond of hem; the firste fruitis of alle the trauel of hem. | — |
| 37 | And he ledde out hem with siluer and gold; and noon was sijk in the lynagis of hem. | — |
| 38 | Egipt was glad in the goyng forth of hem; for the drede of hem lai on Egipcians. | — |
| 39 | He spredde abrood a cloude, in to the hiling of hem; and fier, that it schynede to hem bi nyyt. | — |
| 40 | Thei axiden, and a curlew cam; and he fillide hem with the breed of heuene. | — |
| 41 | He brak a stoon, and watris flowiden; floodis yeden forth in the drye place. | — |
| 42 | For he was myndeful of his hooli word; which he hadde to Abraham, his child. | — |
| 43 | And he ledde out his puple in ful out ioiyng; and hise chosun men in gladnesse. | — |
| 44 | And he yaf to hem the cuntreis of hethen men; and thei hadden in possessioun the trauels of puplis. | — |
| 45 | That thei kepe hise iustifiyngis; and seke his lawe. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL