시편 101편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the `hundrid and o salm. The preier of a pore man, whanne he was angwishid, and schedde out his speche bifore the Lord. | I will sing of mercy and judgment: unto thee, O Lord, will I sing. |
| 2 | Lord, here thou my preier; and my crie come to thee. | I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. |
| 3 | Turne not awei thi face fro me; in what euere dai Y am troblid, bowe doun thin eere to me. In what euere day Y schal inwardli clepe thee; here thou me swiftli. | I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me. |
| 4 | For my daies han failid as smoke; and my boonus han dried vp as critouns. | A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person. |
| 5 | I am smytun as hei, and myn herte dried vp; for Y haue foryete to eete my breed. | Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer. |
| 6 | Of the vois of my weilyng; my boon cleuede to my fleische. | Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me. |
| 7 | I am maad lijk a pellican of wildirnesse; Y am maad as a niyt crowe in an hous. | He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight. |
| 8 | I wakide; and Y am maad as a solitarie sparowe in the roof. | I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the Lord. |
| 9 | Al dai myn enemyes dispisiden me; and thei that preisiden me sworen ayens me. | — |
| 10 | For Y eet aschis as breed; and Y meddlide my drinke with weping. | — |
| 11 | Fro the face of the ire of thin indignacioun; for thou reisinge me hast hurtlid me doun. | — |
| 12 | Mi daies boweden awei as a schadewe; and Y wexede drie as hei. | — |
| 13 | But, Lord, thou dwellist with outen ende; and thi memorial in generacioun and in to generacioun. | — |
| 14 | Lord, thou risinge vp schalt haue merci on Sion; for the tyme `to haue merci therof cometh, for the tyme cometh. | — |
| 15 | For the stones therof plesiden thi seruauntis; and thei schulen haue merci on the lond therof. | — |
| 16 | And, Lord, hethen men schulen drede thi name; and alle kingis of erthe schulen drede thi glori. | — |
| 17 | For the Lord hath bildid Sion; and he schal be seen in his glorie. | — |
| 18 | He bihelde on the preier of meke men; and he dispiside not the preier of hem. | — |
| 19 | Be these thingis writun in an othere generacioun; and the puple that schal be maad schal preise the Lord. | — |
| 20 | For he bihelde fro his hiye hooli place; the Lord lokide fro heuene in to erthe. | — |
| 21 | For to here the weilingis of feterid men; and for to vnbynde the sones of slayn men. | — |
| 22 | That thei telle in Sion the name of the Lord; and his preising in Jerusalem. | — |
| 23 | In gaderinge togidere puplis in to oon; and kingis, that thei serue the Lord. | — |
| 24 | It answeride to hym in the weie of his vertu; Telle thou to me the fewnesse of my daies. | — |
| 25 | Ayenclepe thou not me in the myddil of my daies; thi yeris ben in generacioun and in to generacioun. | — |
| 26 | Lord, thou foundidist the erthe in the bigynnyng; and heuenes ben the werkis of thin hondis. | — |
| 27 | Tho schulen perische, but thou dwellist perfitli; and alle schulen wexe eelde as a clooth. And thou schalt chaunge hem as an hiling, and tho schulen be chaungid; | — |
| 28 | but thou art the same thi silf, and thi yeeris schulen not faile. | — |
| 29 | The sones of thi seruauntis schulen dwelle; and the seed of hem schal be dressid in to the world. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL