빌립보서 2장 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 빌립보서 (Philippians) · 30절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	Therfor if ony coumfort is in Crist, if ony solace of charite, if ony felouschipe of spirit, if ony inwardnesse of merci doyng,	If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2	fille ye my ioye, that ye vndurstonde the same thing, and haue the same charite, of o wille, and feelen the same thing;	Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
3	no thing bi strijf, nether by veyn glorie, but in mekenesse, demynge eche othere to be heiyer than hym silf;	Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4	not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5	And fele ye this thing in you, which also in Crist Jhesu;	Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6	that whanne he was in the forme of God, demyde not raueyn, that hym silf were euene to God;	Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7	but he lowide hym silf, takinge the forme of a seruaunt, and was maad in to the licknesse of men, and in abite was foundun as a man.	But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8	He mekide hym silf, and was maad obedient to the deth, yhe, to the deth of the cross.	And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9	For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;	Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10	that in the name of Jhesu ech kne be bowid, of heuenli thingis, of ertheli thingis, and of hellis;	That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
11	and ech tunge knouleche, that the Lord Jhesu Crist is in the glorie of God the fadir.	And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12	Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.	Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13	For it is God that worchith in you, bothe to wilne, and to performe, for good wille.	For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14	And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;	Do all things without murmurings and disputings:
15	that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.	That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16	And holde ye togidere the word of lijf to my glorie in the day of Crist; for Y haue not runnen in veyn, nether Y haue trauelid in veyn.	Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17	But thouy Y be offrid or slayn on the sacrifice and seruyce of youre feith, Y haue ioye, and Y thanke you alle.	Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18	And the same thing haue ye ioye, and thanke ye me.	For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
19	And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you.	But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
20	For Y haue no man so of o wille, that is bisi for you with clene affeccioun.	For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
21	For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu.	For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
22	But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.	But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
23	Therfor Y hope that Y schal sende hym to you, anoon as Y se what thingis ben aboute me.	Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
24	And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.	But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
25	And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.	Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
26	For he desiride you alle, and he was sorewful, therfor that ye herden that he was sijk.	For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
27	For he was sijk to the deth, but God hadde merci on him; and not oneli on hym, but also on me, lest Y hadde heuynesse on heuynesse.	For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28	Therfor more hastili Y sente hym, that whanne ye han seyn hym, ye haue ioye eft, and Y be withouten heuynesse.	I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
29	Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
30	For the werk of Crist he wente to deth, yyuynge his lijf, that he schulde fulfille that that failide of you anentis my seruyce.	Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL