빌레몬서 1장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 빌레몬서 (Philemon) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Poul, the boundun of Crist Jhesu, and Timothe, brother, to Filemon, bilouyd, and oure helpere, and to Appia, | Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 | most dere sister, and to Archip, oure euene kniyt, and to the chirche that is in thin hous, | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 | grace be to you, and pees of God oure fader, and of the Lord Jhesu Crist. | Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | I do thankingis to my God, euere more makinge mynde of thee in my preieris, | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 | heringe thi charite and feith, that thou hast in the Lord Jhesu, and to alle hooli men, | Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 | that the comynyng of thi feith be maad opyn, in knowing of al good thing in Crist Jhesu. | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 | And Y hadde greet ioye and coumfort in thi charite, for the entrailis of hooli men restiden bi thee, brother. | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 | For which thing Y hauynge myche trist in Crist Jhesu, to comaunde to thee that that perteyneth to profit; | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 | but Y biseche more for charite, sithen thou art siche as the elde Poul, and now the boundun of Jhesu Crist. | Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | Y biseche thee for my sone Onesyme, whom Y in boondis bigat, | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 | which sumtyme was vnprofitable to thee, but now profitable bothe to thee and to me; whom Y sente ayen to thee. | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 | And resseyue thou hym as myn entrailis; | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 | whom Y wolde withholde with me, that he schulde serue for thee to me in boondis of the gospel; | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 | but with out thi counseil Y wolde not do ony thing, that thi good schulde not be as of nede, but wilful. | But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 | For perauenture therfor he departide fro thee for a tyme, that thou schuldist resseyue hym with outen ende; | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 | now not as a seruaunt, but for a seruaunt a most dere brother, most to me; and how myche more to thee, bothe in fleisch and in the Lord? | Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 | Therfor if thou hast me a felowe, resseyue hym as me; for if he hath ony thing anoied thee, | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 | ethir owith, arette thou this thing to me. | If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 | Y Poul wroot with myn hoond, Y schal yelde; that Y seie not to thee, that also thou owist to me thi silf. | I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 | So, brothir, Y schal vse thee in the Lord; fille thou myn entrails in Crist. | Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 | Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie. | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 | Also make thou redi to me an hous to dwelle in; for Y hope that bi youre preyeris Y schal be youun to you. | But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 | Epafras, prisoner with me in Crist Jhesu, | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 | greetith thee wel, and Mark, Aristark, Demas, Lucas, myn helperis. | Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 | The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL