베드로전서 2장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 베드로전서 (1 Peter) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Therfor putte ye awei al malice, and al gile, and feynyngis, and enuyes, and alle bacbityngis; | Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
| 2 | as now borun yonge children, resonable, with out gile, coueite ye mylk, that in it ye wexe in to helthe; if netheles ye han tastid, | As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: |
| 3 | that the Lord is swete. | If so be ye have tasted that the Lord is gracious. |
| 4 | And neiye ye to hym, that is a lyuyng stoon, and repreuyd of men, but chosun of God, and onourid; | To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, |
| 5 | and ye silf as quyk stoonys be ye aboue bildid in to spiritual housis, and an hooli preesthod, to offre spiritual sacrifices, acceptable to God bi Jhesu Crist. | Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. |
| 6 | For which thing the scripture seith, Lo! Y schal sette in Syon the hiyeste corner stoon, chosun and preciouse; and he that schal belieue in hym, schal not be confoundid. | Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. |
| 7 | Therfor onour to you that bileuen; but to men that bileuen not, the stoon whom the bilderis repreuyden, this is maad in to the heed of the corner; and the stoon of hirtyng, | Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
| 8 | and stoon of sclaundre, to hem that offenden to the word, nethir bileuen it, in which thei ben set. | And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. |
| 9 | But ye ben a chosun kyn, a kyngli preesthod, hooli folc, a puple of purchasing, that ye telle the vertues of hym, that clepide you fro derknessis in to his wondirful liyt. | But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: |
| 10 | Which sum tyme were not a puple of God, but now ye ben the puple of God; which hadden not merci, but now ye han merci. | Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| 11 | Moost dere, Y biseche you, as comelyngis and pilgrymys, to absteine you fro fleischli desiris, that fiyten ayens the soule; | Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
| 12 | and haue ye youre conuersacioun good among hethene men, that in that thing that thei bacbite of you, as of mysdoeris, thei biholden you of good werkis, and glorifie God in the dai of visitacioun. | Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. |
| 13 | Be ye suget to ech creature, for God; ethir to the kyng, as to hym that is hiyer in state, | Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; |
| 14 | ethir to duykis, as to thilke that ben sent of hym to the veniaunce of mysdoers, and to the preisyng of good men. | Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well. |
| 15 | For so is the wille of God, that ye do wel, and make the vnkunnyngnesse of vnprudent men to be doumb. | For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men: |
| 16 | As fre men, and not as hauynge fredom the keuering of malice, but as the seruauntis of God. | As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. |
| 17 | Onoure ye alle men, loue ye brithirhod, drede ye God, onoure ye the king. | Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king. |
| 18 | Seruauntis, be ye sugetis in al drede to lordis, not oneli to good and to mylde, but also to tyrauntis. | Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. |
| 19 | For this is grace, if for conscience of God ony man suffrith heuynessis, and suffrith vniustli. | For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. |
| 20 | For what grace is it, if ye synnen, and ben buffatid, and suffren? But if ye don wel, and suffren pacientli, this is grace anentis God. | For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God. |
| 21 | For to this thing ye ben clepid. For also Crist suffride for vs, and lefte ensaumple to you, that ye folewe the steppis of hym. | For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: |
| 22 | Which dide not synne, nethir gile was foundun in his mouth. | Who did no sin, neither was guile found in his mouth: |
| 23 | And whanne he was cursid, he curside not; whanne he suffride, he manasside not; but he bitook hym silf to hym, that demyde hym vniustli. | Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously: |
| 24 | And he hym silf bar oure synnes in his bodi on a tre, that we be deed to synnes, and lyue to riytwisnesse, bi whos wan wounde ye ben heelid. | Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed. |
| 25 | For ye weren as scheep errynge, but ye ben now turned to the schipherde, and bischop of youre soulis. | For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL