마태복음 28장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 마태복음 (Matthew) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | But in the euentid of the sabat, that bigynneth to schyne in the firste dai of the woke, Marie Mawdelene cam, and another Marie, to se the sepulcre. | In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. |
| 2 | And lo! ther was maad a greet ertheschakyng; for the aungel of the Lord cam doun fro heuene, and neiyede, and turnede awei the stoon, and sat theron. | And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. |
| 3 | And his lokyng was as leit, and hise clothis as snowe; | His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: |
| 4 | and for drede of hym the keperis weren afeerd, and thei weren maad as deede men. | And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. |
| 5 | But the aungel answeride, and seide to the wymmen, Nyle ye drede, for Y woot that ye seken Jhesu, that was crucified; | And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. |
| 6 | he is not here, for he is risun, as he seide; come ye, and se ye the place, where the Lord was leid. | He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. |
| 7 | And go ye soone, and seie ye to his disciplis, that he is risun. And lo! he schal go bifore you in to Galilee; there ye schulen se hym. | And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| 8 | Lo! Y haue biforseid to you. And thei wenten out soone fro the biriels, with drede and greet ioye, rennynge to telle to hise disciplis. | And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| 9 | And lo! Jhesus mette hem, and seide, Heile ye. And thei neiyeden, and heelden his feet, and worschipiden him. | And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| 10 | Thanne Jhesus seide to hem, Nyle ye drede; go ye, `telle ye to my britheren, that thei go in to Galile; there thei schulen se me. | Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| 11 | And whanne thei weren goon, lo! summe of the keperis camen in to the citee, and telden to the princis of prestis alle thingis that weren doon. | Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. |
| 12 | And whanne thei weren gaderid togidere with the elder men, and hadden take her counseil, thei yauen to the kniytis miche monei, and seiden, Seie ye, | And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, |
| 13 | that hise disciplis camen bi nyyt, and han stolen hym, while ye slepten. | Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| 14 | And if this be herd of the iustice, we schulen counseile hym, and make you sikir. | And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you. |
| 15 | And whanne the monei was takun, thei diden, as thei weren tauyt. And this word is pupplischid among the Jewis, til in to this day. | So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| 16 | And the enleuen disciplis wenten in to Galilee, in to an hille, where Jhesus hadde ordeyned to hem. | Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. |
| 17 | And thei sayn hym, and worschipiden; but summe of hem doutiden. | And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. |
| 18 | And Jhesus cam nyy, and spak to hem, and seide, Al power in heuene and in erthe is youun to me. | And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. |
| 19 | Therfor go ye, and teche alle folkis, baptisynge hem in the name of the Fadir, and of the Sone, and of the Hooli Goost; | Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: |
| 20 | techynge hem to kepe alle thingis, what euer thingis Y haue comaundid to you; and lo! Y am with you in alle daies, in to the ende of the world. | Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL