로마서 6장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 로마서 (Romans) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Therfor what schulen we seie? Schulen we dwelle in synne, that grace be plenteuouse? | What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
| 2 | God forbede. For hou schulen we that ben deed to synne, lyue yit ther ynne? | God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| 3 | Whether, britheren, ye knowen not, that whiche euere we ben baptisid in Crist Jhesu, we ben baptisid in his deth? | Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| 4 | For we ben togidere biried with hym bi baptym `in to deth; that as Crist aroos fro deth bi the glorie of the fadir, so walke we in a newnesse of lijf. | Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. |
| 5 | For if we plauntid togidere ben maad to the licnesse of his deth, also we schulen be of the licnesse of his risyng ayen; | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| 6 | witynge this thing, that oure olde man is crucified togidere, that the bodi of synne be distruyed, that we serue no more to synne. | Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| 7 | For he that is deed, is iustefied fro synne. | For he that is dead is freed from sin. |
| 8 | And if we ben deed with Crist, we bileuen that also we schulen lyue togidere with hym; | Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: |
| 9 | witinge for Crist, rysynge ayen fro deth, now dieth not, deeth schal no more haue lordschip on hym. | Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. |
| 10 | For that he was deed to synne, he was deed onys; but that he lyueth, he liueth to God. | For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. |
| 11 | So ye deme you silf to be deed to synne, but lyuynge to God in `Jhesu Crist oure Lord. | Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| 12 | Therfor regne not synne in youre deedli bodi, that ye obeische to hise coueityngis. | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| 13 | Nether yyue ye youre membris armuris of wickidnesse to synne, but yyue ye you silf to God, as thei that lyuen of deed men, and youre membris armuris of riytwisnesse to God. | Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. |
| 14 | For synne schal not haue lordschipe on you; for ye ben not vndur the lawe, but vndur grace. | For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| 15 | What therfor? Schulen we do synne, for we ben not vndur the lawe, but vndur grace? | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| 16 | God forbede. Witen ye not, that to whom ye yyuen you seruauntis to obeie to, ye ben seruauntis of that thing, to which ye han obeschid, ether of synne to deth, ether of obedience to riytwisnesse? | Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? |
| 17 | But Y thanke God, that ye weren seruauntis of synne; but ye han obeischid of herte in to that fourme of techyng, in which ye ben bitakun. | But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| 18 | And ye delyuered fro synne, ben maad seruauntis of riytwisnesse. | Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. |
| 19 | Y seie that thing that is of man, for the vnstidefastnesse of youre fleisch. But as ye han youun youre membris to serue to vnclennesse, and to wickidnesse `in to wickidnesse, so now yyue ye youre membris to serue to riytwisnesse in to hoolynesse. | I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
| 20 | For whanne ye weren seruauntis of synne, ye weren fre of riytfulnesse. | For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. |
| 21 | Therfor what fruyt hadden ye thanne in tho thingis, in whiche ye schamen now? For the ende of hem is deth. | What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. |
| 22 | But now ye delyuered fro synne, and maad seruauntis to God, han your fruyt in to holinesse, and the ende euerlastinge lijf. For the wagis of synne is deth; the grace of God is euerlastynge lijf in Crist Jhesu our Lord. | But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| 23 | — | For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL