고린도후서 4장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Therfor we that han this admynystracioun, aftir this that we han getun merci, | Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; |
| 2 | faile we not, but do we awei the preue thingis of schame, not walkinge in sutil gile, nether doynge auoutrye bi the word of God, but in schewynge of the treuthe comendynge vs silf to ech conscience of men bifor God. | But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. |
| 3 | For if also oure gospel is kyuerid, in these that perischen it is kyuerid; | But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: |
| 4 | in which God hath blent the soulis of vnfeithful men of this world, that the liytnyng of the gospel of the glorie of Crist, which is the ymage of God, schyne not. | In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. |
| 5 | But we prechen not vs silf, but oure Lord Jhesu Crist; and vs youre seruauntis bi Jhesu. | For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake. |
| 6 | For God, that seide liyt to schyne of derknessis, he hath youe liyt in oure hertis, to the liytnyng of the science of the clerenesse of God, in the face of Jhesu Crist. | For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 7 | And we han this tresour in britil vessels, that the worthinesse be of Goddis vertu, and not of vs. | But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| 8 | In alle thingis we suffren tribulacioun, but we ben not angwischid, or annoyed; we ben maad pore, but `we lacken nothing; we suffren persecucioun, | We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| 9 | but we ben not forsakun; we ben maad lowe, but we ben not confoundid; we ben cast doun, but we perischen not. | Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; |
| 10 | And euere more we beren aboute the sleyng of Jhesu in oure bodi, that also the lijf of Jhesu be schewid in oure bodies. | Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. |
| 11 | For euere more we that lyuen, ben takun in to deth for Jhesu, that the lijf of Jhesu be schewid in oure deedli fleisch. | For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. |
| 12 | Therfor deth worchith in vs, but lijf worchith in you. | So then death worketh in us, but life in you. |
| 13 | And we han the same spirit of feith, as it is writun, Y haue bileuyd, Y haue spoke; and we bileuen, wherfor also we speken; | We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| 14 | witynge that he that reiside Jhesu, schal reise also vs with Jhesu, and schal ordeyne with you. | Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. |
| 15 | And alle thingis for you, that a plenteuouse grace bi many thankyngis be plenteuouse in to the glorie of God. | For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. |
| 16 | For which thing we failen not, for thouy oure vtter man be corruptid; netheles the ynner man is renewid fro dai to dai. | For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| 17 | But that liyt thing of oure tribulacioun that lastith now, but as it were by a moment, worchith in vs ouer mesure an euerlastynge birthin in to the heiynesse of glorie; | For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; |
| 18 | while that we biholden not tho thingis that ben seyn, but tho that ben not seyn. For tho thingis that ben seyn, ben but durynge for a schort tyme; but tho thingis that ben not seyn, ben euerlastynge. | While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL