고린도후서 2장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And Y ordeynede this ilke thing at me, that Y schulde not come eftsoone in heuynes to you. | But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| 2 | For if Y make you sori, who is he that gladith me, but he that is soreuful of me? | For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? |
| 3 | And this same thing Y wroot to you, that whanne Y come, Y haue not sorewe on sorewe, of the whiche it behofte me to haue ioie. And Y triste in you alle, that my ioye is of alle you. | And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
| 4 | For of myche tribulacioun and angwisch of herte Y wroot to you by many teeris, not that ye be sori, but that ye wite what charite Y haue more plenteuously in you. | For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. |
| 5 | For if ony man hath maad me soreuful, he hath not maad me sorewful but a parti, that Y charge not you alle. | But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
| 6 | This blamyng that ys maad of manye, suffisith to hym, that is sich oon; | Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. |
| 7 | so that ayenward ye rathir foryyuen and coumfort, lest perauenture he that is suche a maner man, be sopun vp bi more grete heuynesse. | So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. |
| 8 | For which thing Y biseche you, that ye conferme charite in to hym. | Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. |
| 9 | For whi therfor Y wroot this, that Y knowe youre preuyng, whether in alle thingis ye ben obedient. | For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. |
| 10 | For to whom ye han foryyuen ony thing, also Y haue foryyue. For Y that that Y foryaf, yif Y foryaf ony thing, haue youun for you in the persone of Crist, | To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; |
| 11 | that we be not disseyued of Sathanas; for we knowen hise thouytis. | Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices. |
| 12 | But whanne Y was comun to Troade for the gospel of Crist, and a dore was opened to me in the Lord, | Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord, |
| 13 | Y hadde not rest to my spirit, for Y foond not my brother Tite, but Y seide to hem farewel, and Y passide in to Macedonye. | I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. |
| 14 | And Y do thankyngis to God, that euere more makith vs to haue victorie in Crist Jhesu, and schewith bi vs the odour of his knowing in ech place; | Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. |
| 15 | for we ben the good odour of Crist to God, among these that ben maad saaf, and among these that perischen. | For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: |
| 16 | To othere sotheli odour of deth in to deth, but to othere we ben odour of lijf in to lijf. And to these thingis who is so able? | To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? |
| 17 | For we ben not as many, that don auoutrie bi the word of God, but we speken of clennesse, as of God, bifor God in Crist. | For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL