고린도전서 2장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And Y, britheren, whanne Y cam to you, cam not in the heiynesse of word, ethir of wisdom, tellynge to you the witnessyng of Crist. | And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. |
| 2 | For Y demede not me to kunne ony thing among you, but Crist Jhesu, and hym crucified. | For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. |
| 3 | And Y in sikenesse, and drede, and myche trembling, was among you; | And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| 4 | and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu; | And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: |
| 5 | that youre feith be not in the wisdom of men, but in the vertu of God. | That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God. |
| 6 | For we speken wisdom among perfit men, but not wisdom of this world, nether of princes of this world, that ben distried; | Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought: |
| 7 | but we speken the wisdom of God in mysterie, `which wisdom is hid; which wisdom God bifor ordeynede bifor worldis in to oure glorie, | But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: |
| 8 | which noon of the princes of this world knew; for if thei hadden knowe, thei schulden neuere haue crucified the Lord of glorie. | Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. |
| 9 | But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym; | But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. |
| 10 | but God schewide to vs bi his spirit. For whi the spirit serchith alle thingis, yhe, the depe thingis of God. | But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. |
| 11 | And who of men woot, what thingis ben of man, but the spirit of man that is in hym? So what thingis ben of God, no man knowith, but the spirit of God. | For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. |
| 12 | And we han not resseiued the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wite what thingis ben youun to vs of God. | Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. |
| 13 | Whiche thingis we speken also, not in wise wordis of mannus wisdom, but in the doctryn of the spirit, and maken a liknesse of spiritual thingis to goostli men. | Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. |
| 14 | For a beestli man perseyueth not tho thingis that ben of the spirit of God; for it is foli to hym, and he may not vndurstonde, for it is examyned goostli. | But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. |
| 15 | But a spiritual man demeth alle thingis, and he is demed of no man. | But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. |
| 16 | As it is writun, And who knew the wit of the Lord, or who tauyte hym? And we han the wit of Crist. | For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL