데살로니가전서 3장 Weymouth NT
Weymouth NT · 영어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Weymouth NT | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | So when we could endure it no longer, we decided to remain behind in Athens alone; | Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; |
| 2 | and sent Timothy our brother and God's minister in the service of Christ's Good News, that he might help you spiritually and encourage you in your faith; | And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| 3 | that none of you might be unnerved by your present trials: for you yourselves know that they are our appointed lot. | That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| 4 | For even when we were with you, we forewarned you, saying, "We are soon to suffer affliction;" and this actually happened, as you well know. | For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. |
| 5 | For this reason I also, when I could no longer endure the uncertainty, sent to know the condition of your faith, lest perchance the Tempter might have tempted you and our labour have been lost. | For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. |
| 6 | But now that Timothy has recently come back to us from you, and has brought us the happy tidings of your faith and love, and has told us how you still cherish a constant and affectionate recollection of us, and are longing to see us as we also long to see you-- | But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| 7 | for this reason in our distress and trouble we have been comforted about you, brethren, by your faith. | Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| 8 | For now life is for us life indeed, since you are standing fast in the Lord. | For now we live, if ye stand fast in the Lord. |
| 9 | For what thanksgiving on your behalf can we possibly offer to God in return for all the joy which fills our souls before our God for you, | For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| 10 | while night and day, with intense earnestness, we pray that we may see your faces, and may bring to perfection whatever may be still lacking in your faith? | Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? |
| 11 | But may our God and Father Himself--and our Lord Jesus--guide us on our way to you; | Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. |
| 12 | and as for you, may the Lord teach you to love one another and all men, with a growing and a glowing love, resembling our love for you. | And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| 13 | Thus He will build up your characters, so that you will be faultlessly holy in the presence of our God and Father at the Coming of our Lord Jesus with all His holy ones. | To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. |
Weymouth NT — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL