베드로전서 5장 NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed
NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed · 고대 그리스어(헬라어) · 베드로전서 (1 Peter) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| 2 | ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου [επισκοπουντες] μη αναγκαστως αλλα εκουσιως κατα θεον μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
| 3 | μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου | Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. |
| 4 | και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| 5 | ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι [ο] θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| 6 | ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
| 7 | πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων | Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| 8 | νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων [τινα] καταπιειν | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: |
| 9 | ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω [τω] κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| 10 | ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω [ιησου] ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει θεμελιωσει | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| 11 | αυτω το κρατος εις τους αιωνας αμην | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| 12 | δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην στητε | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| 13 | ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. |
| 14 | ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. |
- 📚 NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-SA 4.0 (Creative Commons: BY-NC-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL