시편 37편 Vietnamese (1934)
Vietnamese (1934) · 베트남어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Vietnamese (1934) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác. | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, Và phải héo như cỏ tươi xanh. | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | Hãy tin cậy Ðức Giê-hô-va, và làm điều lành; Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài. | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Cũng hãy khoái lạc nơi Ðức Giê-hô-va, Thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao ước. | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | Hãy phó thác đường lối mình cho Ðức Giê-hô-va, Và nhờ cậy nơi Ngài, thì Ngài sẽ làm thành việc ấy. | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | Ngài sẽ khiến công bình ngươi lộ ra như ánh sáng, Và tỏ ra lý đoán ngươi như chánh ngọ. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Hãy yên tịnh trước mặt Ðức Giê-hô-va, và chờ đợi Ngài. Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may mắn trong con đường mình, Hoặc vì cớ người làm thành những mưu ác. | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận hoảng; Chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác. | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt; Còn kẻ nào trông đợi Ðức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ nghiệp. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem xét chỗ hắn, thật không còn nữa. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp, Và được khoái lạc về bình yên dư dật. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Kẻ ác lập mưu nghịch người công bình, Và nghiến răng cùng người. | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | Chúa sẽ chê cười nó, Vì thấy ngày phạt nó hầu đến. | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | Kẻ ác đã rút gươm và giương cung mình, Ðặng đánh đổ người khốn cùng và kẻ thiếu thốn, Ðặng giết người đi theo sự ngay thẳng. | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | Gươm chúng nó sẽ đâm vào lòng chúng nó, Và cung chúng nó sẽ bị gãy. | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | Của người công bình tuy ít, Còn hơn sự dư dật của nhiều người ác. | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | Vì cánh tay kẻ ác sẽ bị gãy, Nhưng Ðức Giê-hô-va nâng đỡ người công bình. | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | Ðức Giê-hô-va biết số ngày kẻ trọn vẹn, Và cơ nghiệp người sẽ còn đến đời đời. | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | Trong thì xấu xa họ không bị hổ thẹn; Trong ngày đói kém họ được no nê. | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | Còn kẻ ác sẽ hư mất, Những kẻ thù nghịch Ðức Giê-hô-va sẽ như mỡ chiên con: Chúng nó phải đốt tiêu, tan đi như khói. | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | Kẻ ác mượn, mà không trả lại; Còn người công bình làm ơn, và ban cho. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Vì người mà Ðức Chúa Trời ban phước cho sẽ nhận được đất; Còn kẻ mà Ngài rủa sả sẽ bị diệt đi. | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | Ðức Giê-hô-va định liệu các bước của người, Và Ngài thích đường lối người: | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | Dầu người té, cùng không nắm sải dài; Vì Ðức Giê-hô-va lấy tay Ngài nâng đỡ người. | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | Trước tôi trẻ, rày đã già, Nhưng chẳng hề thấy người công bình bị bỏ, Hay là dòng dõi người đi ăn mày. | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | Hằng ngày người thương xót, và cho mượn; Dòng dõi người được phước. | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | Hãy tránh điều dữ, và làm điều lành, Thì sẽ được ở đời đời. | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | Vì Ðức Giê-hô-va chuộng sự công bình, Không từ bỏ người thánh của Ngài; họ được Ngài gìn giữ đời đời: Còn dòng dõi kẻ dữ sẽ bị diệt đi. | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | Người công bình sẽ nhận được đất, Và ở tại đó đời đời. | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan, Và lưỡi người nói sự chánh trực. | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | Luật pháp Ðức Chúa Trời người ở trong lòng người; Bước người không hề xiêu tó. | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | Kẻ ác rình rập người công bình, Và tìm giết người. | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | Ðức Giê-hô-va không bỏ người trong tay hắn, Cũng chẳng định tội cho người khi người bị đoán xét. | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | Hãy trông đợi Ðức Giê-hô-va, và giữ theo đường Ngài, Thì Ngài sẽ nâng ngươi khiến để nhận được đất! Khi kẻ ác bị diệt đi, thì ngươi sẽ thấy điều ấy. | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | Tôi từng thấy kẻ ác có thế lực lớn, Trải ra như cây xanh tươi mọc nơi cố thổ, | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | Song có người đi qua, kìa, hắn chẳng còn nữa; Tôi tìm hắn, nhưng không gặp. | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | Hãy chăm chú người trọn vẹn, và nhìn xem người ngay thẳng; Vì cuối cùng người hòa bình có phước. | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | Còn các kẻ vi phạm sẽ cùng nhau bị hủy hoại; Sự tương lai kẻ ác sẽ bị diệt đi. | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | Nhưng sự cứu rỗi người công bình do Ðức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn lũy của họ trong thì gian truân. | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | Ðức Giê-hô-va giúp đỡ và giải cứu họ; Ngài giải họ khỏi kẻ ác và cứu rỗi cho, Bởi vì họ đã nương náu mình nơi Ngài. | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
Vietnamese (1934) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL