데살로니가전서 5장 Uma NT
Uma NT · 우마어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Uma NT | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ompi' omea, uma mingki' ki'uki' -kokoi ba nto'uma mpu'u eo karataa Pue'. | But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. |
| 2 | Apa' ni'inca moto ompi': hewa karataa topanako ngkabengia, wae wo'o mpai' Eo Karataa Pue', konce mpai' ihi' dunia' nakaratai. | For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| 3 | Rata mpai' tempo-na, tauna mpo'uli': "Lompe' moto katuwu' -ta, uma ria to tapoka'eka'." Ntaa' we'i, nto'u toe-midi kanarumpa' -ra silaka-e! Tohe'e mpai' jadi' ncorobaa, hewa pontodohaka tobine to neo' mo'ana'. Uma ria ohea-ra mpasalewa huku' -ra. | For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| 4 | Aga koi', ompi', uma-koi hi rala kabengia-na. Uma-koi mpai' konce hi eo karataa Pue' Yesus, hewa hi karataa topanako. | But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| 5 | Mobaja-mi nono-ni omea, mo'ingku-koi hewa tauna to momako' hi eo-na. Uma-ta hewa tauna to mpobabehi gau' to dada'a hi rala kabengia-na. | Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| 6 | Jadi', mo'inga' -inga' -ta pai' mpakanoto nono-ta. Neo' -ta leta' hewa tauna to hi rala kabengia-na-pidi. | Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| 7 | Apa' tauna to turu pai' malangu, turu pai' malangu hi bengi-na. | For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| 8 | Tapi' kita' toi-e, tauna to hi rala kabajaa-na. Toe pai' kana tapakanoto nono-ta. Kana tapomotede' mpu'u pepangala' -ta hi Pue' pai' ahi' -ta hi doo, bona moroho-ta hewa tantara to mpobaju baju ahe'. Kana ncarumaka-ta Alata'ala, kanawai' -nata kalompea' hi eo mpeno-na, bona moroho-ta hewa tantara to mosongkoi songko ahe'. | But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| 9 | Kana tapakanoto nono-ta, apa' Alata'ala uma mpelihi-ta bona mporata roe-na. Napelihi-tale bona nahore-ta ngkai huku' jeko' -ta pai' nawai' -ta kalompea' sabana petolo' Pue' -ta Yesus Kristus. | For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| 10 | Yesus Kristus mate mpotolo' -ta, bona ane rata-ipi mpai', tuwu' hangkaa-ngkania hante Hi'a-tamo, ba tuwu' -ta-pidi nto'u toe ba mpolia' mate-tamo. | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 11 | Toe-mi ompi', mome'apui-koi, pai' momerohoi mponono-mokoi, hewa to nibabehi-mi toe-e lau. | Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| 12 | Ompi' -ompi', kiperapi' bona nibila' -ra to mpokamu bago Pue' hi laintongo' -ni, apa' hira' to jadi' totu'a-ni hi rala Pue' pai' to mpoparesai' -koi. | And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| 13 | Bila' pai' pengkorui mpu'u-ra, pai' poka'ahi' -ra sabana pobago-ra toe. Tuwu' hintuwu' hadua bo hadua. | And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves. |
| 14 | Ompi', kiperapi' bona niparesai' -ra-rawo to lose mobago. Apui-ra to mere' nono-ra. Pe'inte' -ra to lente pepangala' -ra. Mosabara hi hawe'ea tauna. | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| 15 | Ane ria to mogau' dada'a hi kita', neo' tapehawai hante gau' to dada'a wo'o. Agina-pi tababehi oa' to lompe' hi doo-ta pai' hi hawe'ea tauna. | See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| 16 | Kana goe' ncuu-ta, | Rejoice evermore. |
| 17 | tida mosampaya, | Pray without ceasing. |
| 18 | pai' mpo'uli' tarima kasi hi Alata'ala nau' ba napa to jadi', apa' toe-mi konoa Alata'ala hi kita' to mosidai' hante Kristus Yesus. | In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| 19 | Neo' nilawa' pobago Inoha' Tomoroli'. | Quench not the Spirit. |
| 20 | Neo' uma nisaile' lolita tauna ane mpohowa' -ra Lolita Alata'ala. | Despise not prophesyings. |
| 21 | Pekiri lompe' butu mela-na, niponciloi ba ngkai Alata'ala mpu'u-di ba bela-di, pai' kakamu to lompe'. | Prove all things; hold fast that which is good. |
| 22 | Pelelii' hawe'ea kehi to dada'a. | Abstain from all appearance of evil. |
| 23 | Mekakae-a hi Alata'ala to mpowai' -ta kalompea' tuwu', kuperapi' bona napakaroli' kehi-ni, duu' -na moroli' mpu'u-koi. Kuperapi' bona napewili' -koi, lompe' woto-ni lompe' nono ba kao' -ni, bona uma ria kasalaia' -ni nau' hangkedi' ane rata nculii' -ipi Pue' -ta Yesus Kristus. | And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 24 | Alata'ala mpokio' -ta mpotuku' -i. Jadi', Hi'a wo'o-wadi to mpopadupa' hawe'ea tohe'e, apa' napadupa' oa' janci-na. | Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| 25 | Ompi' -ompi', kiperapi' bona niposampayai wo'o-ka-kaiwo. | Brethren, pray for us. |
| 26 | Parata-kaka-kaiwo tabe-kai pai' ahi' -kai hi hawe'ea ompi' hi rala Pue' Yesus to hi retu-ra. | Greet all the brethren with an holy kiss. |
| 27 | Hante kuasa to nawai' -ka Pue', kuperapi' bona sura toi nibasa hi nyanyoa hawe'ea ompi' hampepangalaa' to hi retu-ra. | I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. |
| 28 | Pue' -ta Yesus Kristus mpogane' -koi. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens. |
Uma NT — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL