히브리서 3장 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 히브리서 (Hebrews) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Отож, святі брати́, учасники небесного покли́кання, уважайте на Апо́стола й Первосвященика нашого ісповідання, Ісуса, | Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus; |
| 2 | що вірний Тому́, Хто настанови́в Його, як був і Мойсей у всім домі Його, | Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. |
| 3 | бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівни́чий має більшу честь, аніж дім. | For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. |
| 4 | Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, — то Бог. | For every house is builded by some man; but he that built all things is God. |
| 5 | І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було́. | And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; |
| 6 | Христос же, як Син, у Його домі. А дім Його — ми, коли тільки відвагу й похвалу́ надії доде́ржимо певними аж до кінця. | But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. |
| 7 | Тому́ то, як каже Дух Святий: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, | Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, |
| 8 | не робіть затверді́лими ваших серде́ць, як під час наріка́нь, за дня випробо́вування на пустині, | Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: |
| 9 | де Мене випробо́вували отці ваші, Мене випробо́вували, і бачили працю Мою сорок років. | When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| 10 | Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блу́дять серцем, вони не пізнали доріг Моїх, | Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. |
| 11 | тому́ Я присягнув у гніві Своїм, що вони до Мого́ відпочинку не вві́йдуть“! | So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) |
| 12 | Стережіться, брати́, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого! | Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. |
| 13 | Але кожного дня заохочуйте один о́дного, доки зветься „Сьогодні“, щоб запеклим не став котри́й з вас через підступ гріха. | But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| 14 | Бо ми стали учасниками Христа, коли тільки почате життя ми затри́маємо певним аж до кінця, | For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; |
| 15 | аж поки говориться: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверділими ваших серде́ць, як під час наріка́нь“! | While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. |
| 16 | Котрі бо, почувши, розгнівали Бога? Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм? | For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. |
| 17 | На ко́го ж Він „гнівався був сорок ро́ків?“ Хіба не на тих, хто згрішив, що їхні „кості в пустині полягли?“ | But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? |
| 18 | Проти ко́го Він „був присягався, що не вві́йдуть вони до Його відпочинку, „як не проти неслухняних? | And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| 19 | І ми бачимо, що вони не змогли ввійти за невірство. | So we see that they could not enter in because of unbelief. |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL