에베소서 6장 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 에베소서 (Ephesians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Діти, — слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе! | Children, obey your parents in the Lord: for this is right. |
| 2 | „Шануй свого батька та матір“ — це перша заповідь з обі́тницею, — | Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;) |
| 3 | „щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“ | That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. |
| 4 | А батьки, — не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напомина́нні й остере́женні Божому! | And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| 5 | Раби, — слухайтеся тілесних панів зо стра́хом і тремті́нням у простоті́ серця вашого, як Христа! | Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; |
| 6 | Не працюйте тільки про лю́дське око, немов чоловіковго́дники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу, | Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| 7 | служіть із зичли́вістю, немов Господе́ві, а не лю́дям! | With good will doing service, as to the Lord, and not to men: |
| 8 | Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме оде́ржить від Господа, чи то раб, чи то вільний. | Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| 9 | А пани, — чиніть їм те са́ме, занеха́юйте погро́зи, знайте, що для вас і для них є на небі Госпо́дь, а Він на обличчя не дивиться! | And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him. |
| 10 | Наре́шті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могу́тністю сили Його! | Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. |
| 11 | Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хи́трощів диявольських. | Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. |
| 12 | Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти вла́ди, проти світоправителів цієї те́мряви, проти піднебесних ду́хів зло́би. | For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. |
| 13 | Через це візьміть повну Божу збро́ю, щоб могли ви дати о́пір дня злого, і, все виконавши, витримати. | Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. |
| 14 | Отже, стійте, підперезавши сте́гна свої правдою, і зодягнувшись у броню́ праведности, | Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; |
| 15 | і взувши ноги в готовість Єва́нгелії миру. | And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; |
| 16 | А найбільш над усе візьміть щита́ віри, яким зможете погасити всі огне́нні стрі́ли лукавого. | Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| 17 | Візьміть і шоло́ма спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже. | And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: |
| 18 | Усякою молитвою й благанням кожного ча́су моліться у Дусі, а для того пильнуйте з повною витрива́лістю та молитвою за всіх святих, | Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; |
| 19 | і за мене, щоб да́не було́ мені слово відкрити уста́ свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Єва́нгелії, | And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, |
| 20 | для якої посо́л я в кайда́нах, щоб сміли́во про неї звіщати, як належить мені. | For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. |
| 21 | А щоб знали і ви щось про мене, та що́ я роблю́, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат і в Господі вірний служи́тель, | But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| 22 | якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив. | Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. |
| 23 | Мир брата́м і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа! | Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| 24 | Благода́ть зо всіма́, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амі́нь. | Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus. |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL