시편 9편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 38절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| 2 | Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої! | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| 3 | Я буду радіти, і ті́шитись буду Тобо́ю, і бу́ду виспі́вувати Ймення Твоє, о Всевишній! | When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. |
| 4 | Як будуть назад відступати мої вороги́, то спіткну́ться і ви́гинуть перед обличчям Твоїм! | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. |
| 5 | Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний! | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| 6 | Докори́в Ти народам, безбожного зни́щив, ім'я́ їхнє Ти витер навічні віки́! | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
| 7 | О во́роже мій, руйнува́ння твої закінчи́лись на вічність, — ти й міста́ повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять! | But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| 8 | Та буде Господь пробува́ти навіки, Він для су́ду поставив престола Свого, | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. |
| 9 | і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити наро́ди. | The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| 10 | І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| 11 | І на Тебе наді́ятись бу́дуть усі, що Ім'я́ Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе! | Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. |
| 12 | Співайте Господе́ві, що сидить на Сіоні, між наро́дами розповідайте про чи́ни Його, | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| 13 | бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих! | Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| 14 | Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти, | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| 15 | щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм! | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| 16 | Наро́ди попа́дали в яму, яку самі ви́копали, до па́стки, яку захова́ли, нога їхня схо́плена. | The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. |
| 17 | Господь зна́ний, Він суд учинив, — спіткну́всь нечестивий у вчинку своєї руки́! Гра на струнах. Села. | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| 18 | Попряму́ють безбожні в шео́л, всі наро́ди, що Бога забули, | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| 19 | бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди! | Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| 20 | Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди! | Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
| 21 | Накинь, Господи, по́страх на них, — нехай знають наро́ди, що вони тільки люди! Се́ла. | — |
| 22 | Для чо́го стоїш Ти, о Господи, зда́лека, в час недолі ховаєшся? | — |
| 23 | Безбожний в своїм гордува́нні женеться за вбогим, — хай схо́плені будуть у пі́дступах, які замишляли вони! | — |
| 24 | Бо жада́нням своєї душі нечестивий пишається, а ласу́н проклинає, зневажає він Господа. | — |
| 25 | У го́рдощах каже безбожний, що „Він не слідку́є“, бо „Бога нема“, — оце всі його по́мисли! | — |
| 26 | Сильні дороги його повсякча́сно, від нього суди́ Твої ви́соко, — тим то віддму́хує він ворогів своїх. | — |
| 27 | Сказав він у серці своєму: „Я не захита́юсь, бо ли́ха навіки не буде мені“. | — |
| 28 | Уста́ його повні прокля́ття й обма́ни та зради, під його язиком — злочи́нство й пере́ступ. | — |
| 29 | Причаївшись, сидить на подві́р'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим. | — |
| 30 | В укритті́ він чату́є, як лев той у за́рості, чатує схопи́ти убогого, хапа́є убогого й тягне його в свою сі́тку. | — |
| 31 | Припадає, знижається він, — і попада́ють убогі в його міцні кігті… | — |
| 32 | Безбожний говорить у серці своїм: „Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніко́ли“. | — |
| 33 | Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих! | — |
| 34 | Чому́ нечестивий обра́жує Бога і говорить у серці своїм, що Ти не слідкуєш? | — |
| 35 | Але́ Ти все бачиш, бо спостеріга́єш злочинство та у́тиск, щоб віддати Своєю рукою! На Тебе слаби́й опира́ється, Ти сироті помічни́к. | — |
| 36 | Зламай же раме́но безбожному, і злого скарай за неправду його, — аж більше не зна́йдеш його́! | — |
| 37 | Господь — Цар на вічні віки́, із землі Його згинуть погани! | — |
| 38 | Бажа́ння пони́жених чуєш Ти, Господи, серця́ їх зміцня́єш, їх вислухо́вує ухо Твоє, | — |
| 39 | щоб дати суд сироті та пригні́ченому, щоб більш не страши́в чоловік із землі! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL