시편 82편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. |
| 2 | Боже, не будь мовчазни́м, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, — | How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. |
| 3 | бо ось зашуміли Твої вороги́, а Твої ненави́сники го́лови попідійма́ли! | Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. |
| 4 | Вони проти народу Твого хитрий за́дум видумують, і нара́джуються проти тих, кого Ти береже́ш! | Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked. |
| 5 | Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів,- і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“ | They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. |
| 6 | Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, — | I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. |
| 7 | намети Едо́ма й ізмаїльтя́н, Моа́в та агаря́ни, | But ye shall die like men, and fall like one of the princes. |
| 8 | Ґева́л і Аммо́н, і Амали́к, Филисте́я з мешка́нцями Ти́ру. | Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations. |
| 9 | І Ашшу́р поєднався був з ними, — вони синам Ло́товим стали раме́ном. Се́ла. | — |
| 10 | Зроби їм, як Мідія́нові, як Сісе́рі, як Явінові в долині Кішо́н, — | — |
| 11 | при Ен-До́рі вони були зни́щені, стали погно́єм землі! | — |
| 12 | Поклади їх та їхніх вельмож, як Оре́ва, й як Зе́ева, й як Зе́ваха, й як Цалму́нну, усіх їхніх князі́в, | — |
| 13 | що казали були́: „Візьмі́мо на спа́док для себе поме́шкання Боже“! | — |
| 14 | Боже мій, — бодай стали вони, немов по́рох у вихрі, як солома на вітрі! | — |
| 15 | Як огонь па́лить ліс, й як запалює полу́м'я го́ри, | — |
| 16 | так Ти їх пожени Своїм ви́хром, і настра́ш Своєю бурею! | — |
| 17 | Напо́вни обличчя їхнє со́ромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи! | — |
| 18 | Нехай будуть вони засоро́млені, й за́вжди хай будуть настра́шені, і хай застида́ються, й хай вони зги́нуть! | — |
| 19 | І нехай вони знають, що Ти, — Твоє Ймення Госпо́дь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL