시편 65편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Уся зе́мле, покли́куйте Богові, | Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. |
| 2 | виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть! | O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. |
| 3 | Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі, | Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. |
| 4 | вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“ Се́ла. | Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
| 5 | Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в! | By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea: |
| 6 | Він на суході́л змінив море, — й перехо́дили рі́чку ногою, — там раділи ми в Ньому! | Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power: |
| 7 | Він царю́є навіки Своєю могу́тністю, очі Його між наро́дами зо́рять, — нехай не несуться відсту́пники! Се́ла. | Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. |
| 8 | Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголо́шуйте, | They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| 9 | що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткну́тись, | Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. |
| 10 | бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється. | Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. |
| 11 | Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна, | Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| 12 | Ти їздити дав був люди́ні по го́ловах наших, ми ввійшли до огню́ й до води, — але на широкі місця Ти нас вивів! | They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. |
| 13 | Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті, | The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing. |
| 14 | що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй! | — |
| 15 | Цілопа́лення ситих тельці́в піднесу́ Тобі з димом кади́льним бара́нячим, приготу́ю биків із козла́ми. Се́ла. | — |
| 16 | Ідіть, і послухайте, всі богобі́йні, а я розкажу́, що́ Він учинив для моєї душі: | — |
| 17 | До Нього я кли́кав уста́ми своїми, і хва́ли Йому — під моїм язико́м! | — |
| 18 | Коли б беззако́ння я бачив у серці своїм, то Госпо́дь не почув би мене, | — |
| 19 | але́ Бог почув, — і вислухав голос моєї молитви! | — |
| 20 | Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого́ милосердя від мене! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL