시편 47편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. |
| 2 | Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі! | For the Lord most high is terrible; he is a great King over all the earth. |
| 3 | Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного! | He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. |
| 4 | Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний. | He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah. |
| 5 | Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом, | God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet. |
| 6 | але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились. | Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. |
| 7 | Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю; | For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding. |
| 8 | Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські. | God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness. |
| 9 | Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! Се́ла. | The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted. |
| 10 | Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́. | — |
| 11 | Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя! | — |
| 12 | Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя. | — |
| 13 | Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти, | — |
| 14 | зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному, | — |
| 15 | бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL