시편 34편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Судися, о Господи, з тими, хто су́диться зо мною воюй з тими, хто зо мною воює, | I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth. |
| 2 | візьми мало́го й великого щита́, — і встань мені на допомогу! | My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad. |
| 3 | Дістань списа, і дорогу замкни моїм напасника́м, скажи до моєї душі: „Я — спасі́ння твоє“! | O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. |
| 4 | Нехай засоро́мляться й будуть пога́ньблені ті, хто чатує на душу мою; хай відступлять назад і нехай посоро́мляться ті, хто лихо мені замишляє. | I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears. |
| 5 | Бодай вони стали, немов та поло́ва на вітрі, і Ангол Господній нехай їх жене; | They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. |
| 6 | нехай буде доро́га їхня те́мна й сковзька́, і Ангол Господній нехай їх жене, — | This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles. |
| 7 | бо вони безпричинно тене́та свої розставляють на мене, яму копають безвинно на душу мою! | The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them. |
| 8 | Нехай на́гла загибіль, якої не знає, на нього спаде, і сітка його, яку він наставив, хай зловить його у на́гле нещастя, — бодай він до нього упав! | O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him. |
| 9 | А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою! | O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him. |
| 10 | Скажуть усі мої кості: „Господи, хто подібний до Тебе?“ Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря́ — від його дерія́. | The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing. |
| 11 | Свідки встають неправдиві, чого я не знав — питають мене, | Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord. |
| 12 | віддають мені злом за добро, осиро́чують душу мою! | What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? |
| 13 | А я, як вони хворували були́, зодягався в вере́ту, душу свою мучив по́стом, молитва ж моя поверталась на лоно моє. | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. |
| 14 | Як при́ятель, бу́цім то брат він для мене, — так я ходив, ніби був я в жало́бі по матері, був я засму́чений, схи́лений. | Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. |
| 15 | А вони, як упав я, радіють та схо́дяться, напасники́ проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовка́ють, | The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. |
| 16 | з дармоїдами та пересмі́шниками скрего́чуть на мене своїми зубами. | The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. |
| 17 | Господи, — чи довго Ти бу́деш дивитись на це? Відверни́ мою душу від їхніх зубі́в, від отих левчуків одина́чку мою! | The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles. |
| 18 | Я буду Тебе прославляти на збо́рах великих, буду Тебе вихваляти в числе́ннім наро́ді! | The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. |
| 19 | Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить, | Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all. |
| 20 | бо говорять вони не про мир, але на спокі́йних у кра́ї облу́дні слова́ вимишляють, | He keepeth all his bones: not one of them is broken. |
| 21 | свої уста на мене вони розкрива́ють, говорять: „Ага, ага! Наші очі це бачили!“ | Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. |
| 22 | Ти бачив це, Господи, — не помовчи́ ж, Господи, — не віддаляйся від мене! | The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. |
| 23 | Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на супере́чку мою, | — |
| 24 | розсуди Ти мене по Своїй справедливості, Господи, Боже мій, і нехай через мене не тішаться, | — |
| 25 | нехай не говорять у серці своїм: „Ага, — його маємо ми“, хай не кажуть вони: „Ми його проковтну́ли“. | — |
| 26 | Нехай посоромляться та застидаються ра́зом, хто з мого нещастя радіє, бодай вбрались у сором та в га́ньбу, хто рота свого розкриває на мене! | — |
| 27 | Хай співають та звесе ляються ті, хто бажає мені правоти́, і нехай кажуть за́вжди: „Хай буде великий Господь, що миру бажає Своєму рабові!“ | — |
| 28 | А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL