시편 30편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| 2 | На Тебе наді́юсь я, Господи, хай не буду повік засоро́млений, ви́зволь мене в Своїй правді! | O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. |
| 3 | Нахили Своє ухо до ме́не, скоро мене поряту́й, стань для мене могу́тньою ске́лею, домом тверди́ні, щоб спас Ти мене! | O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| 4 | Бо ти ске́ля моя та тверди́ня моя, і ради Йме́ння Свого Ти будеш провадити мене́ й керувати мене́! | Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. |
| 5 | Ти ви́тягнеш з па́стки мене, що на мене тає́мно поста́вили, — бо Ти сила моя! | For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. |
| 6 | У руку Твою доруча́ю я духа свого́, — і Ти мене ви́зволиш, Господи, Боже правди! | And in my prosperity I said, I shall never be moved. |
| 7 | Я знена́видив всіх, хто шанує бовва́нів марни́х, я ж наді́юсь на Господа. | Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| 8 | Я буду радіти та ті́шитися в Твоїй ми́лості, що побачив Ти горе моє, що пригля́нувся Ти до скорбо́ти моєї душі, | I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication. |
| 9 | і мене не віддав в руку ворога, на місці розло́гім поставив Ти ноги мої! | What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| 10 | Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, — від горя вже ви́снажилось моє око, душа моя й нутро моє, | Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper. |
| 11 | бо скінчи́лось життя моє в сму́тку, а роки мої — у квилі́нні, моя сила спіткну́лася через мій гріх, і ви́снажились мої кості! | Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| 12 | Я в усіх ворогів своїх став посміхо́вищем, надто сусідам своїм, і страхі́ттям — знайо́мим моїм, хто бачить надво́рі мене — утікають від мене! | To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever. |
| 13 | Я забутий у серці, немов той небі́жчик, став я немов та розбита посу́дина. | — |
| 14 | Бо чую багато шепта́ння, страха́ння навко́ло, як змовляються ра́зом на мене, — вони замишляють забрати мою душу, | — |
| 15 | а я покладаю наді́ю на Тебе, о Господи, я кажу́: „Ти мій Бог!“ | — |
| 16 | В Твою руку кладу́ свою долю, — Ти ж ви́зволь мене від руки ворогів моїх і моїх переслі́дників! | — |
| 17 | Хай засяє обличчя Твоє на Твого раба, та спаси мене в ласці Своїй, | — |
| 18 | Господи, щоб не бути мені посоро́мленим, що кличу до Тебе! Нехай посоро́млені будуть безбожні, хай замовкнуть та йдуть до шео́лу, | — |
| 19 | нехай заніміють облу́дні уста́, що гидо́ту говорять на праведного із пихо́ю й погордою! | — |
| 20 | Яка величе́зна Твоя доброта́, яку заховав Ти для тих, хто боїться Тебе, яку пригото́вив для тих, хто на Тебе наді́ється перед лю́дськими синами! | — |
| 21 | Ти їх у засло́ні обличчя Свого́ заховаєш від лю́дських тене́т, Ти їх від лихих язиків у наметі сховаєш! | — |
| 22 | Благослове́нний Госпо́дь, що вчинив мені милість чудо́вну Свою в оборо́нному місті! | — |
| 23 | А я говорив у своїм побенте́женні: „Я відрі́заний з-перед оче́й Твоїх!“ Та дійсно Ти вислухав голос блага́ння мого, коли я до Тебе взива́в. | — |
| 24 | Любіть Господа, усі святії Його, — стереже́ Господь вірних, а гордому з лишком відплачує. | — |
| 25 | Будьте сильні, і хай буде міцне́ ваше серце, усі, хто наді́ю поклада́є на Господа! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL