시편 15편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Хорони́ мене, Боже, — я бо до Тебе вдаю́ся! | Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? |
| 2 | Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій і — добро моє тільки в Тобі!“ | He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. |
| 3 | До святих, які на землі, що шляхе́тні вони, — до них все жада́ння моє! | He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. |
| 4 | Нехай мно́жаться сму́тки для тих, хто набув собі інших богів, — я не буду прино́сить їм ли́вної жертви із крови, і їхніх іме́н не носитиму в устах своїх! | In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the Lord. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. |
| 5 | Господь — то частина спа́дку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпира́єш! | He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. |
| 6 | Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя! | — |
| 7 | Благословляю я Господа, що радить мені, на́віть ноча́ми навчають мене мої ни́рки. | — |
| 8 | Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, — й я не буду захитаний! | — |
| 9 | Через те моє серце радіє та дух весели́ться, — і тіло моє спочиває безпечно! | — |
| 10 | Бо Ти не опу́стиш моєї душі до шео́лу, не попу́стиш Своєму святому побачити тлі́ння! | — |
| 11 | Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, за́вжди блаженство в прави́ці Твоїй! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL