시편 13편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 7절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Безу́мний говорить у серці своїм: „Нема Бога!“ Зіпсу́лись вони, іобри́дливий чинять учинок, нема доброчи́нця! | How long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
| 2 | Господь дивиться з неба на лю́дських синів, щоб побачити, чи є там розумний, що Бога шукає. | How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? |
| 3 | Усе повідступа́ло, разом стали бридки́ми вони, нема доброчинця, нема ні одно́го! | Consider and hear me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; |
| 4 | Чи ж не розуміють всі ті, хто чинить безпра́в'я, хто мій люд поїдає? Вони хліб Господній їдять, та не кличуть Його, | Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved. |
| 5 | Тоді настраши́лися стра́хом вони, бо Бог в праведнім роді. | But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. |
| 6 | Раду вбогого га́ньбите ви, та Госпо́дь охорона йому. | I will sing unto the Lord, because he hath dealt bountifully with me. |
| 7 | Аби то Він дав із Сіону спасі́ння Ізраїлеві! Як долю Своєму наро́ду пове́рне Господь, то радітиме Яків, втіша́тися буде Ізра́їль! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL