시편 134편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Хваліте Господнє Ім'я́, хваліте, Господні раби, | Behold, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, which by night stand in the house of the Lord. |
| 2 | що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога! | Lift up your hands in the sanctuary, and bless the Lord. |
| 3 | Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно, | The Lord that made heaven and earth bless thee out of Zion. |
| 4 | бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою! | — |
| 5 | Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх! | — |
| 6 | Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах! | — |
| 7 | Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх. | — |
| 8 | Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини. | — |
| 9 | Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його. | — |
| 10 | Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в: | — |
| 11 | Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів. | — |
| 12 | І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові. | — |
| 13 | Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід! | — |
| 14 | Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми. | — |
| 15 | Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських: | — |
| 16 | вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать, | — |
| 17 | мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху! | — |
| 18 | Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає! | — |
| 19 | Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа! | — |
| 20 | Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа! | — |
| 21 | Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL